separación

division

separación(seh-pah-rah-syohn)

feminine noun

1. (partition)

a. division

El diseñador puso un biombo para crear una separación entre las dos partes de la habitación.

The interior designer installed a folding screen to create a separation between the two parts of the room.

2. (marital breakup)

a. separation

Nuestra separación fue amistosa, pero no seguimos en contacto.

Our separation was friendly, but we don't keep in touch.

3. (absence)

a.

no direct translation

Después de tres años de separación, John y su hermano casi no se reconocieron.

After three years of not having seen each other, John and his brother almost didn't recognize each other.

Este semestre, estaba en el extranjero, por lo que estoy entusiasmado por ver a mis amigos tras tantos meses de separación.

I was abroad this semester, so I'm excited to see my friends after so many months of having been apart.

4. (expanse)

a. space

La ortodoncia corrigió la separación entre mis dientes.

The orthodontic work fixed the space between my teeth.

b. distance

La separación entre los dos colchones hace imposible dormir juntos.

The distance between the two mattresses makes sleeping together impossible.

5. (removal)

a. dismissal

El juez ordenó la separación de los políticos corruptos de su cargo.

The judge ordered the dismissal of the corrupt politicians from their positions.

separación

Noun

1. (en general)

a. separation

se reunieron tras una separación de tres mesesthey were reunited after being apart for three months

hay demasiada separación entre las plantasthe plants are too far apart

2. (espacio)

a. space, distance

3. (matrimonial)

a. separation

4. (law)

a.

separación de bienesseparate estates (in matrimony)

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

separación

1 (división) division

la estantería sirve de separación entre las dos zonas the bookcase acts as a division between the two areas; las tropas han cruzado la línea de separación the troops have crossed the dividing line

separación de bienes separate estates

plural

; (p)

antes de casarse hicieron separación de bienes separación de palabras

separación de poderes separation of powers

Una primera desnaturalización de la [separación de poderes] dentro de nuestro sistema proviene, como a menudo se ha señalado, del excesivo control que el Parlamento ejerce sobre el ejecutivo.

separación racial racial segregation

2 (entre cónyuges, amigos) separation

tras varios meses de separación after several months of separation; en el momento de la separación de las dos compañías at the moment when the two companies split

están tramitando su separación tras la separación de los dos socios, los rendimientos de la empresa han subido espectacularmente

separación legal separación matrimonial legal separation

3 (distancia) gap; space

hay muy poca separación entre las sillas

deja un poco más de separación entre los cuadros leave a slightly bigger gap o space between the pictures

4 [de un cargo] removal; dismissal

Castillo considera que su separación del cargo decidida sin aplicar los 2/3 de los votos

tras su separación del cargo after his removal o dismissal from the post

separación del servicio (Mil) discharge