la que te gusta más

the one you prefer

la que te gusta más(lah keh teh goos-tah mahs)

phrase

1.

(informal)

(given a choice of two options; singular)

a. the one you prefer

Como es la que te gusta más de las dos, te la doy.

Since it's the one you prefer of the two, I'll give it to you.

b. the one you like better

Si la que te gusta más está agotada, tendrás que llevarte la otra.

If the one you like better is sold out, you'll have to take the other one.

c. the one you like more

Ya sé que la que te gusta más de las dos motos es la roja, pero es demasiado cara.

I know the one you like more of the two motorbikes is the red one, but it's too expensive.

2.

(informal)

(given a choice of more than two options; singular)

a. the one you prefer

¿Por qué siempre la que te gusta más es la más cara?

Why is always the one you prefer the most expensive?

b. the one you like most

¿Así que de todas las novelas que has leído la que te gusta más es El Quijote?

So, from all the novels you've read, the one you like most is Don Quixote?

c. the one you like the most

Si esta es la que te gusta más de las tres faldas, cómpratela y ya está. ¿A qué viene tanta indecisión?

If this is the one of the three skirts you like the most, just buy it. Why so much indecision?

d. the one you like best

Dime cuál es la que te gusta más, y miro si tengo tu talla.

Tell me which is the one you like best, and I'll check whether I have your size.

e. the one you like the best

Así que la que te gusta más de las cuatro es la roja.

So, the one of the four you like the best is the red one.