hora

hour

time

hora(oh-rah)

A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g. la mujer bonita, la luna llena).

feminine noun

1. (period of time)

a. hour

Tuve que esperarlos una hora y media.I had to wait for them for an hour and a half.

2. (specific time)

a. time

¿Qué hora es?What time is it?

3. (right moment)

a. time

Es hora de que se reúnan y tomen una decisión.It is time for them to meet and make a decision.

4. (part of a schedule)

a. period

Tenemos una hora libre después de matemáticas.We have a free period after math class.

5. (meeting)

a. appointment

Mañana tengo hora con el podólogo.I have an appointment with the podiatrist tomorrow.

hora

feminine noun

1. hour (sesenta minutos)

• media hora half an hour
• una hora y media an hour and a half
• (pagar) por horas (to pay) by the hour
• horas extraordinarias overtime
• horas de luz daylight hours
• horas de oficina/trabajo office/working hours
• horas de vuelo flying time
• horas de visita visiting times

2. time (en un reloj)

• ¿qué hora es? what time is it?
• ¿a qué hora sale? what time does it leave?
• dar la hora to strike the hour
• poner el reloj en hora to set one's watch o clock
• hora oficial official time
• hora de salida departure time

3. time (momento determinado)

• es hora de irse it's time to go
• a la hora on time
• a su hora when the time comes, at the appropriate time
• llegó su hora his time has come (muerte)
• a primera hora first thing in the morning
• a última hora at the end of the day; (al final del día) at the last moment (en elúltimo momento)
• última hora (Prensa) stop press
• de última hora latest, up-to-the-minute; (noticia) last-minute (preparativos)
• hora de cenar dinner time
• hora de cierre closing time
• hora pico,
• hora punta rush hour (AmEsp)

4. appointment (cita)

• pedir/dar hora to ask for/give an appointment
• tener hora en/con to have an appointment at/with

5. (expresiones)

• a altas horas de la noche in the small hours
• ¡a buenas horas (mangas verdes)! (informal) that's a lot of good now!
• en mala hora unluckily
• la hora de la hora,
• la hora de la verdad the moment of truth (CAm, Mexican Spanish Esp, Andes, Carib, RP)
• a la hora de la hora,
• a la hora de la verdad when it comes to the crunch (CAm, Mexican Spanish Esp, Andes, Carib, RP)
• tener las horas contadas to have one's days numbered
• ¡ya era hora! and about time too!

HORA INGLESA In much of Latin America, punctuality is not given the same importance as in the UK or USA. In an ironic recognition of this cultural difference, some people will specify hora inglesa (literally “English time”) when they mean “punctually” or “on the dot”.

hora

1 (periodo de tiempo) hour

el viaje dura una hora the journey lasts an hour; durante dos horas for two hours; dos horas de reloj two hours exactly; esperamos horas we waited for hours; ocho euros la hora eight euros an hour

echar horas to put the hours in

Solbes iba ascendiendo en el escalafón ministerial con el tesón y la capacidad de [echar horas] en la oficina que le caracterizan.

media hora half an hour

la media hora del bocadillo half-hour break at work; tea break

nos redujeron a 15 minutos la media hora del bocadillo

por horas by the hour

se pueden alquilar por horas Apartamento discreto, por horas. Se aceptan tarjetas de credito.

trabajar por horas to work on an hourly basis o by the hour; sueldo por hora hourly wage; asistenta por horas daily (help)

se dedicaba a cuidar niños por horas

horas de comercio business hours

horas de consulta opening hours of surgery; (of surgery)

horas de insolación

horas de mayor audiencia (TV) prime time

singular

; (s)

La televisión ha dejado de transmitir sus programas a las [horas de mayor audiencia.]

horas de oficina business hours; office hours

horas de trabajo working hours

horas de visita visiting hours

horas de vuelo (Aeronáutica) flying time

singular

; (s) (experiencia) experience

singular

; (s) (antigüedad) seniority

singular

; (s)

horas extra horas extraordinarias overtime

singular

; (s)

hacer horas (extra) to work overtime

horas libres free time

singular

; (s) spare time

singular

; (s)

horas muertas dead period

singular

; (s)

se pasa las horas muertas viendo la tele he spends hour after hour watching telly

2 (momento) (concreto) time

¿qué hora es? what time is it?; what's the time?; ¿tienes hora? have you got the time?; ¿a qué hora? (at) what time?; ¿a qué hora llega? what time is he arriving?

¡la hora! ¡es la hora! time's up!

llegar a la hora to arrive on time

a la hora en punto on the dot; a la hora justa in the nick of time; a la hora de pagar ... when it comes to paying ...

a altas horas (de la madrugada) in the small hours

a una hora avanzada at a late hour

dar la hora [+reloj] to strike (the hour)

poner el reloj en hora to set one's watch

no comer entre horas not to eat between meals

a estas horas

a estas horas ya deben de estar en París they must be in Paris by now; ayer a estas horas at this time yesterday

(oportuno)

buena hora

es buena hora para empezar it's a good time to start; llegas a buena hora you've arrived just in time; en buena hora at just the right time

en buena hora lo compramos hace veintiséis años llegó a Sevilla. En buena hora, hemos de añadir En buena hora iniciaron los Reyes Católicos el fomento de la marina Si esta Augusta Señora quiere casarse, hágalo en buena hora

es hora de hacer algo it is time to do sth

es hora de irnos it's time we went; it's time for us to go; estas no son horas de llegar a casa this is no time to get home; what sort of a time is this to get home?

Sobre la una y veinte de la misma madrugada, dos hombres habían llamado a todos los timbres del portero automático. A quien respondió [estas no son horas,] notificaron que eran bomberos y que se había declarado un incendio en el inmueble.

le ha llegado la hora her time has come

mala hora

es mala hora it's a bad time

en [mala] hora en mala hora vino de visita Nadie en la vecindad oyó el disparo que acabó con la vida de la joven Teresa. En mala hora vino de visita, dijo una vecina

en mala hora se lo dije I shouldn't have told her

hora de la [muerte]

en la hora de su muerte at the moment of his death

a primera hora first thing in the morning

a última hora at the last moment; at the last minute

dejar las cosas hasta última hora to leave things until the last moment o minute; cambios de última hora last-minute changes; noticias de última hora last-minute news

última hora (noticias) stop press

acuerdo, oferta, etc de última hora Las mismas fuentes dudaron de que Hashimoto vuelva a Washington con alguna oferta [de última hora] sobre las tres áreas de automóviles, seguros y contratos oficiales de

la hora de la verdad the moment of truth

¡ya era hora! and about time too!

ya es o va siendo hora de que te vayas it is high time (that) you went; it is about time (that) you went

¡a buena(s) hora(s) (mangas verdes)! it's too late now!

¡a buenas horas llegas! this is a fine time for you to arrive!; a buena hora(s) te vuelvo a prestar nada that's the last time I lend you anything

Buena me has puesto la blusa, so guarra! lijo la Paloma.A buena hora te presto algo mas

no ver la hora de algo to be hardly able to wait for sth; look forward impatiently to sth

hora bruja witching hour

Medianoche, [la hora bruja.] En el desierto de Sonora (Arizona) dos seres muy diferentes se dan cita en medio de la oscuridad. De su encuentro depende algo muy importante para ambos: la supervivencia. Ni el animal ni la planta podrían existir sin este ["rendezvous"] diario que garantiza la alimentación de uno y la reproducción del otro.

hora cero zero hour

desde las cero horas from midnight

hora de apertura opening time

hora de cenar dinnertime

hora de comer (gen) mealtime; (a mediodía) lunchtime

hora de entrada

la hora de entrada a la oficina the time when we start work at the office

obligaba a sus empleados a adelantar la hora de entrada la hora de entrada no podrá fijarse antes de las 7:30

hora de las brujas witching hour

hora de recreo playtime; recess; (EEUU)

hora de salida [de tren, avión, bus] time of departure

treinta minutos antes de la hora de salida del vuelo

[de carrera] starting time

la carrera del domingo, cuya hora de salida ha sido fijada finalmente a las 14 horas

[de escuela, trabajo] finishing time

la hora de la salida no podrá fijarse después de las 15:30 hora de verano

hora estimada de llegada estimated time of arrival

Este equipo de información fiable (9 m en posición y 0.56 Km/h en velocidad) sobre datos como rumbo, distancia a destino, velocidad, [hora estimada de llegada,] altitud, latitud y longitud. a las cinco hora inglesa

hora insular canaria local time in the Canary Islands

hora judicial time when the courts start hearing cases

Salinas se puso en pie. Ella le plantó dos besos de los suyos y dijo a guisa de excusa: -Llegúe antes de la [hora judicial.] Silvia se refirió con ironía a la costumbre de los tribunales de justicia colombianos de aguardar durante una hora a los comparecientes.

hora local local time

hora media de Greenwich Greenwich mean time

hora oficial official time; standard time

hora peninsular local time in mainland Spain

hora pico (México) rush hour

hora punta [del tráfico] rush hour

horas punta [de electricidad, teléfono] peak hours

hora suprema one's last hour; hour of death

horas valle off-peak times

hora universal universal time

Todas las horas mencionadas son siempre [UTC,] [hora universal.] Para España hay que sumar dos horas para encontrar la hora de la Península y Baleares.

3 (Educación) period

después de inglés tenemos una hora libre after English we have a free period

horas de clase (horas lectivas) teaching hours; (horas de colegio) school hours

van a reducir las horas de clase teaching hours are going to be cut

un decreto para reducir el número de horas de clase y rebajar la calidad de la enseñanza

doy ocho horas de clase [+profesor] I teach for eight hours

tiene que dar ocho horas de clase y le quedan 32 para investigar

en horas de clase during school hours

Deseo contactar con gente que le gusten los coches R/C ya sean de explosióno eléctricos. También compro revistas de RC model pasadas. Llamar al tel. 231570, Raúl. No llamar en [horas de clase.]

4 (cita) appointment

dar hora a algn to give sb an appointment; pedir hora to ask for an appointment; tener hora to have an appointment; tengo hora para el dentista I've got an appointment at the dentist's

5 (Religión)

libro de horas book of hours

horas canónicas canonical hours