diferencia

difference

USAGE NOTE

This word is often used in the plural in the sense shown in 3).

diferencia(dee-feh-rehn-syah)

feminine noun

1. (dissimilarity)

a. difference

La diferencia entre estos dos tonos de gris es mínima.

The difference between these two shades of gray is minimal.

b. gap

Los gerentes afirman que están tratando de eliminar la diferencia salarial basada en el género.

The managers claim that they are attempting to close the gender-based wage gap.

2. (mathematics)

a. difference

Cual es la diferencia entre 20 y 15? - La diferencia es igual a cinco.

What is the difference between 20 and 15? - The difference is five.

3. (disagreement)

a. difference

Podemos solucionar nuestras diferencias sin recurrir a la violencia.

We can solve our differences without resorting to violence.

diferencia

Noun

1. (disimilitud)

a. difference

el problema de esa pareja es la diferencia de edadthat couple's problem is the difference in their ages

a diferencia deunlike

establecer o hacer una diferencia entreto make a distinction between

el mejor/peor con diferenciaby far the best/worst

2. (desacuerdo)

a. difference

tuvieron sus diferenciasthey had their differences

limar diferenciasto settle one's differences

3. (en suma, resta)

a. difference

tendremos que pagar la diferenciawe'll have to pay the difference

diferencia horariatime difference

diferencia salarialwage differential

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

diferencia

1 (distinción) difference

no veo diferencia entre el original y la copia I can't see any difference between the original and the copy

hay mucha diferencia de una tela a otra no se aprecia diferencia entre las dos mitades una diferencia de temperatura de 8 grados entre el día y la noche la diferencia está en que uno es guapo y el otro no

va mucha diferencia entre este libro y el anterior there's a world of difference between this book and the previous one

no sabe hacer la diferencia entre la broma y lo serio

no debes hacer diferencias entre tus hijos you shouldn't discriminate between your children

a diferencia de unlike

a diferencia de sus hermanas, ella es bajita unlike her sisters, she's quite short

con diferencia by far

Rosa es, con diferencia, la más guapa Rosa is by far the prettiest; Rosa is the prettiest by a long way

esta película es mejor, pero con diferencia

diferencia salarial (Com) wage differential; pay differential

2 (intervalo) difference; gap

hay una diferencia de edad de diez años entre ellos there's an age difference o age gap of ten years between them; there's ten years' difference in age between them

llegó a meta con poca o corta diferencia del ganador

llegaron con una diferencia de diez minutos they arrived ten minutes apart

3 (desacuerdo)

ya han resuelto sus diferencias they've patched up their differences

deben superar sus diferencias existen diferencias en el partido con respecto al aborto tuvieron sus diferencias de jóvenes

existen diferencias en el partido con respecto al aborto there are differences of opinion within the party on the issue of abortion; partir la diferencia to split the difference

4 (resto) difference

pagué la diferencia en efectivo I paid the difference in cash; halla la diferencia entre las dos cantidades find the difference between the two amounts