1 (deliberación) consideration ese asunto merece la mayor consideración that matter deserves serious consideration
Aclarará mejor el procedimiento la consideración de los primeros pasos del análisis del plásmido resulta más insostenible la consideración por separado de las literaturas escritas en el mismo idioma a uno y otro lado del Atlántico
en consideración under consideration el presupuesto está en consideración
dos elementos entran en consideración a la hora de decidir two factors should be taken into consideration when making a decision
someter algo a la consideración de algn to put sth to sb for consideration sometió la programación a la consideración del comité el Banco Español de Crédito sometió a la consideración del Banco de España un plan de actuaciones
tener o tomar algo en consideración to take sth into consideration las decisiones de los empleados deben ser tomadas en consideración la bajada de la inversión publicitaria fue 12% si se tiene en consideración la subida del IPC no he tomado en consideración la propuesta una denuncia por malos tratos han sido tomados en consideración por el ministerio de Defensa Un balance del proceso desamortizador debe tener en consideración'además dos cuestiones de gran interés Por ello siempre intento tomar en consideración todos los elementos posibles no tomó en consideración la debilidad del segundo el importe de los empréstitos, que tomo en consideración, no es siempre el que luce en cabeza de cada asiento
2 (punto a considerar) hizo hincapié en la consideración de que ... he stressed the fact that ...; aquí pueden hacerse algunas consideraciones a few points can be made here; tales consideraciones no se ajustan a la realidad such statements o views do not reflect reality
tendremos en cuenta tus consideraciones
sin querer entrar en consideraciones acerca de su propia actuación without entering into a discussion of his actual performance
la consideración más importante en esta situación es la capacidad para suministrar nutrientes y retirar los productos En cuanto a la consideración del tribunal militar de que la agresión estuvo desprovista de violencia » el Supremo recuerda en su sentencia que...
3 (concepción) conception la consideración del idioma como poder político the conception of language as political power
la equivocada consideración de la catedral como un edificio barroco consideración de algn/algo [como] algo ello induce a la consideración de una España tolerante en la época medieval frente a la fama, generalmente extendida, de intolerancia en la Edad Moderna
4 (importancia) status tiene la consideración de lengua nacional it has the status of a national language
el francés posee la consideración de lengua nacional en Suiza ello no anula su consideración como filólogo los agentes tienen la consideración de intermediarios independientes El alemán, el francés, el italiano y el romanche son lenguas reconocidas por la Constitución suiza, pero mientras que las tres primeras poseen la consideración de nacionales y oficiales, el romanche...
de consideración [+herida, daños] serious
el terremoto no provocó daños de consideración una herida de consideración /ya han acometido obras de consideración/, como la construcción del campo de hockey de [escasa] consideración
daños de poca consideración minor damage
la explosión provocó heridas de escasa consideración a un policía heridas de poca consideración no causó víctimas, aunque sí daños materiales de muy poca consideración de [distinta} o [diversa] consideración
sufrió quemaduras de diversa consideración he suffered burns of varying degrees of seriousness
Nueve personas resultaron heridas de diversa consideración por una colisión en cadena el huracán causó destrozos de diversa consideración en la isla 223 sufrieron heridas y lesiones de distinta consideración
5 (atención) consideration eso sería una falta de consideración hacia nuestros invitados that would be showing a lack of consideration towards our guests
con tu actitud demuestras una gran falta de consideración hacia los demás La avanzada capacidad tecnológica del hombre blanco se ha producido como resultado de su falta de consideración hacia la senda espiritual se interpretó como una muestra más de la falta de consideración que los árabes tienen por la mujer
nos trataron con gran consideración they were very considerate to us; ¡qué falta de consideración! how inconsiderate!
en consideración a algo/algn out of consideration for sth/sb lo dejaron libre en consideración a sus circunstancias he was released out of consideration for his circumstances
me callo por consideración con tu familia
le dieron un premio en consideración a su trabajo they awarded her a prize in recognition of her work
En qué consiste este cambio cualitativo que impone la utilización del término "revolución" en consideración a los cambios que intervienen en el terreno tecnológico? me parecía poco delicado, en consideración a su propia persona, que se hiciese de ello una prenda de transacción sigo estimando vigente nuestro compromiso matrimonial, aunque solo sea en consideración a los imperativos del amor cortés le participó que había sido eximido del translado, en consideración a sus problemas personales [por] consideración a o con algn no le echamos de la empresa por consideración a su esposa
sin consideración tratar a algn sin consideración to show no consideration for sb
trata a los niños sin consideración seguimos talando y quemando árboles sin consideración alguna me pone de los nervios porque ataca de frente y sin consideración
sin consideración a la libertad de la persona with no regard for personal freedom
pos1bilitar una mayor calidad de vida al jubilado, sin consideración a la causa que origina la jubilación sin consideración a la cualidad de la acción sexual de que se tratara
tener consideración a o con algn to show consideration to sb no tuvieron ninguna consideración con las víctimas they showed no consideration for the victims
no han tenido ninguna consideración con unos niños que llevan ahí toda la vida no tiene consideraciones con nadie no le tengan ustedes ninguna consideración no [tener] consideración o consideraciones con algn
6 (estima) regard tengo una gran consideración por él I have (a) great regard for him; I hold him in high regard
7 (en cartas) le saludo con mi más distinguida consideración I remain yours faithfully (formal)
reciba con esta nota mi más atenta consideración
De mi (mayor) consideración (Latinoamérica) Dear Sir/Madam
