casa

house

casa(kah-sah)

feminine noun

1. (dwelling)

a. house

Vivimos en una casa con un gran jardín.

We live in a house with a big garden.

2. (household)

a. home

Mi casa es donde mi familia y mis amigos están.

My home is where my family and friends are.

3. (business)

a. company

La casa se hace cargo de los gastos de envío.

The company covers the shipping costs.

4. (royal lineage)

a. house

La familia real de España pertenece a la casa de los Borbones.

The Spanish Royal Family belongs to the house of Bourbon.

5. (bar, restaurant)

a. house

El vino de la casa es de buen precio y alta calidad.

The house wine is a good price and high quality.

casa

feminine noun

1. house (edificio) ; flat (piso) (British) , apartment (United States)

• una mentira como una casa (informal) a whopping great lie
• ser de andar por casa to be simple o basic (sencillo)
• echar o tirar la casa por la ventana (figurative) to spare no expense
• empezar la casa por el tejado to put the cart before the horse
• casa adosada terraced house (British), row house (United States)
• casa Blanca White House
• casa de campo country house
• casa de de muñecas doll's house (British), dollhouse (United States)
• casa particular private house
• casa Rosada = Argentinian presidential palace (en Argentina)
• casa solariega ancestral home, family seat
• casa unifamiliar = house (usually detached) on an estate

2. home (hogar)

• en casa at home
• ¿está tu hermano en casa? is your brother at home?
• buscar casa to look for somewhere to live
• cambiarse o mudarse de casa to move (house)
• ir a casa to go home
• pásate por mi casa come round to my place

3. family (familia) ; house (linaje)

• la casa de Austria (history) the Hapsomebodyurgs
• la casa de Borbón (history) the Bourbons
• casa real royal family

4. company (establecimiento)

• ¡invita la casa! it's on the house!
• especialidad/vino de la casa house specialty/wine
• casa de apuestas betting shop
• casa de citas brothel
• casa de comidas = cheap restaurant serving simple meals
• casa discográfica record company
• casa de empeño pawnshop
• casa de huéspedes guesomethingouse (British), rooming house (United States)
• ¡esto es una casa de locos! (figurative) this place is a madhouse!
• casa matriz (commerce) head office; (de empresa) parent company (de grupo de empresas)
• casa de putas (vulgar) whore house
• casa de socorro first-aid post

5. home (sport)

• jugar en casa to play at home
• jugar fuera de casa to play away (from home)
• el equipo de casa the home team

CASA ROSADA Casa Rosada (the “pink house”) in Buenos Aires, is the name of the Argentinian Presidential Palace. Its pink color was originally chosen (for an earlier building) by president Domingo Sarmiento (1868-74) to represent a combination between the two feuding political traditions of nineteenth century Argentina - red for the Federalists and white for the Unitarians. Argentina's presidents have addressed the people from the balcony of the palace, but the most famous orator to use it was Evita Peron, so there was a huge controversy when film director Alan Parker obtained permission to use the balcony when filming his musical Evita in 1997, with Madonna in the title role.

casa

1 (vivienda) house

una casa en el campo a house in the country; a country house; ir de casa en casa vendiendo to sell things from door to door

casa adosada terraced villa

Casa Blanca

la Casa Blanca the White House

casa consistorial town hall

casa cuartel Civil Guard police station including living quarters for families of policemen

atentado contra la casa cuartel de la Guardia Civil

casa cuna (Hist) foundling home; (moderna) day-nursery; crèche

casa de acogida (para enfermos, menores) hostel

creación de una casa de acogida de menores las monjas de la Casa de Acogida a los Inmigrantes Enfermos de sida y voluntarios de la casa de acogida Basida de Aranjuez una Casa de Acogida para niños con enfermedades terminales

(para mujeres maltratadas) refuge

Al juicio asisten también representantes de la [casa de acogida a mujeres maltratadas] de la fundación Solidaridad Democrática de Madrid. /battered women's refuge/

casa de alquiler

vivo en una casa de alquiler I live in rented accommodation

casa de asistencia boarding house

casa de azotea penthouse

casa de baños public bathhouse

casa de bebidas drinking house

casa de beneficencia poor-house

casa de bombas pumphouse

casa de campaña (Latinoamérica) tent

casa de campo country house

casa de citas brothel

casa de comidas cheap restaurant

casa de corrección young offenders institution; reformatory; (EEUU)

casa de correos post office

casa de cultura municipal arts centre

se celebró en la Casa de Cultura de Alcobendas un recital de poesía las Salas de Exposiciones de la Casa de Cultura de Zamora

casa de Dios house of God

casa de ejercicios retreat house

casa de fieras zoo

casa de guarda lodge

casa de huéspedes boarding house

casa de juego gambling house

casa de labor casa de labranza farmhouse

la Casa de la Moneda Chilean presidential palace

casa de locos (manicomio) madhouse; asylum; (lugar caótico) madhouse

casa de maternidad maternity hospital

casa de muñecas doll's house

casa de pisos block of flats; apartment block

casa de putas brothel

casa de seguridad (S. Cone) (Política) safe house

casa de socorro first-aid post

casa de tolerancia house of ill repute

casa de vecindad tenement block

casa de vicio brothel

casa encantada haunted house

casa mortuoria house of the deceased

Puede visitarse igualmente la casa museo de Lorca desde el pasado 26 de julio la obra fotográfica se exhibe en una pequeña casa museo, la casa museo que el artista tendrá en su ciudad natal

casa pareada semi-detached house

casa parroquial parish house

casa religiosa [de monjes] monastery; [de monjas] convent

casa rodante caravan; trailer

la Casa Rosada Argentinian presidential palace

casa rural (de alquiler) holiday cottage; (pensión) rural B & B

casa solariega (habitada) family seat; ancestral home; (usada como museo) stately home

2 (hogar) home

estábamos en casa we were at home; se fue a casa she went home; estábamos en casa de Juan we were at Juan's (place)

están en casa de los abuelos

¿dónde tiene usted su casa? where is your home?

está usted en su casa make yourself at home

aquí tiene usted su casa

es una casa con alegría it's a happy home; it's a happy household; la casa de Lorca en Fuentevaqueros Lorca's former home in Fuentevaqueros

abandonar la casa to leave home

de casa

un animal de casa a pet; a family pet; ropa de casa clothes for wearing around the house; estoy vestido de casa I'm in the clothes I wear around the house

en casa at home

estar en casa

debes dejar claro quién manda en casa you should make it quite clear who's in charge at home

En el matrimonio, desde el principio tu mujer debe saber quién manda en casa

¿está la señora en (la) casa? is the lady of the house in?; is the lady of the house at home?; me he dejado los libros en (mi) casa I've left my books at home

cada uno manda en su casa

está fuera de casa she's out; she's not at home

ir a casa to go home

ir hacia casa to head for home; ir a casa de Juan to go to Juan's (place)

llevar la casa to run the household

poner casa to set up house

poner casa a una mujer to set a woman up in a little place

estar por la casa to be about the house

salir de casa to leave home

sentirse como en su casa to feel at home

siéntase como en su casa make yourself at home

ser de la casa to be like one of the family

casa paterna parents' home

casa y comida board and lodging

3

de andar por casa

zapatos de andar por casa shoes for wearing around the house; una explicación de andar por casa a rough-and-ready explanation; psicoanálisis de andar por casa homespun psychoanalysis

Todo ello provoca en algunos de nosotros, [cinéfagos] con predisposición al psicoanálisis [de estar por casa,] una serie de segundas lecturas gratificantes. los americanos, que ya sabéis que son especialistas en la fenomenología de andar por casa, elegante, arrebatadora, contrastando con las modernas estrellas progres de andar por casa neroncitos de ministerio,ceaucescus para andar por casa

como una casa

una rata como una casa a massive great rat; una mentira como una casa a whopper (familiar)

un error como una casa

un penalti como una casa a clear-cut penalty

está en casa Dios it's miles away (familiar)

echar la casa por la ventana to spare no expense

echaron la casa por la ventana comprándonos regalos para la boda they really went to town on buying us presents for our wedding (familiar)

empezar la casa por el tejado to put the cart before the horse

franquear la casa a algn to open one's house to sb

hacer casa to get rich

poner a algn en casa to do sb a great favour

poner su casa en orden to put one's own house in order

no tener casa ni hogar to be homeless

ser la casa de Tócame Roque

esto es la casa de Tócame Roque everyone just does as they like in this house; it's utter chaos in this house

4 (asociación)

casa de España club for expatriate Spaniards

cenamos en la Casa de Galicia

casa de Galicia Club for expatriate Galicians

nos invitó a comer en la Casa de Galicia la Casa de España en Nueva York celebró su triunfo con una buena cena en la Casa de España

Casa del Pueblo (Política) social club run by Spanish socialist party

estábamos en el bar de la casa del pueblo quiere dar conferencias en el Ateneo y en la Casa del Pueblo

5 (Dep) home ground

la casa del Real Madrid Real Madrid's (home) ground; equipo de casa home team; jugar en casa to play at home; jugar fuera de casa to play away (from home); perdieron en casa ante el Betis they lost at home to Betis

perder 4-0 en casa es demasiado Ganar 2-1 en casa no lanza a rebato las campanas solo había sido capaz de ganar un partido en casa en toda la Liga

6 (en juegos) home

si sacas tres seguidos, te vuelves a tu casa if you get three in a row you go back to the beginning o go back to home

si te salen 3 seises seguidos te vuelves a casa

7 (en bar, restaurante)

un postre de la casa one of our own special desserts; una botella de vino de la casa a bottle of house wine; hoy invita la casa it's on the house today

8 (empresa) firm; company

casa armadora shipping company

Petromed ha firmado un acuerdo de # time- charter" (alquiler para transporte durante algún tiempo) con la compañia armadora sueca Frontline

casa bancaria banking house

casa central head office

casa de banca banking house

casa de discos record company

casa de empeños pawnshop

casa de (la) moneda mint

casa de modas fashion house

casa de préstamos pawnshop

casa discográfica record company

casa editorial publishing house

casa matriz (oficina) head office; (empresa) parent company

9 (linaje) house

la Casa de Saboya the House of Savoy; la Casa de Austria the Hapsburgs

Se llego a una entente con la Casa de Habsburgo (de Austria) El padre aseguró que de la educación de la niña se ocuparían los dos, no solo Francesca,como suele ser costumbre en la casa de Habsburgo Los Reyes Católicos, Maximiliano I y los inicios de la Casa de Austria en España

casa real royal household

los directores de la cadena y el programa pidieron disculpas a la Casa Real fue pastelero en la Casa Real Sabino Fernández Campo Ex jefe de la Casa Real El gabinete de Prensa de la Casa Real es uno de los miembros más apreciados y discretos de la Casa Real inglesa,

Uso de la preposición "to" con "home"

A la hora de traducir expresiones como ir a casa, volver a casa, venir a casa, hay que tener en cuenta que home sigue directamente al verbo (sin to):

Quiero irme a casa I want to go home

No puede volver a casa He can't go back home

Sin embargo, to sí se pone cuando home viene calificado:

Quiere volver a su antigua casa She wants to return to her former home

casa

The Casa de Contratación was responsible for the regulation of Spain's trade with her Latin American colonies. Founded in 1503 by the Crown, the Casa de Contratación supervised all transatlantic ships operating between certain ports in Spain and Latin America, notably between Cádiz in Spain and Veracruz in Mexico. The Casa also collected the levy (known as the quinto) of a fifth of all colonial gold and silver, and regulated the African slave trade with Cartagena de Indias, Colombia. As the volume of trade increased, the Casa operated armed fleets to protect shipments from piracy.