cartera

wallet

purse

cartera(kahr-teh-rah)

feminine noun

1. (for money)

a. wallet

Me regalaron una cartera de cuero para mi cumpleaños.

I got a leather wallet for my birthday.

b. billfold

(United States)

Sacó la tarjeta de crédito de su cartera.

He took his credit card out of his billfold.

2. (bag)

(Latin America)

a. purse

(United States)

Guardó las gafas en su cartera.

She put her glasses away in her purse.

b. handbag (United Kingdom)

Me compré una cartera nueva para la fiesta.

I bought a new handbag for the party.

3. (for documents)

a. briefcase (with a handle)

El abogado sacó el contrato de la cartera.

The lawyer took the contract out of his briefcase.

b. portfolio (without a handle)

El maestro de música siempre trae una cartera bajo el brazo.

The music teacher always carries a portfolio under his arm.

4. (for students)

a. schoolbag

Los niños metieron los libros en las carteras.

The kids put their books in their schoolbags.

b. satchel

Me voy a comprar una cartera nueva este año; esta está totalmente desgastada.

I'm going to buy a new satchel this year; this one is totally worn out.

5. (commerce)

a. portfolio

Tenemos una amplia cartera de clientes.

We have a large client portfolio.

6. (finance)

a. portfolio

El valor de la cartera de valores subió en el último año.

The value of the stock portfolio has increased in the last year.

7. (government)

a. department

Es responsable de la cartera educativa.

He's responsible for the education department.

cartera

Noun

1. (para dinero)

a. wallet

b. billfold

(United States)

2. (para documentos)

a. briefcase

3. (sin asa)

a. portfolio

4. (de colegial)

a. satchel

5. (fig)

a.

tener algo en carterato have something in the pipeline

6. (com, fin & pol)

a. portfolio

cartera de pedidosorders in hand

cartera de valoresportfolio

7. (bolso)

a. handbag (United Kingdom)

b. purse

(United States)

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

cartera

1 (monedero) [de hombre] wallet; billfold; (EEUU) [de mujer] purse; billfold; (EEUU)

2 (Latinoamérica) (bolso) handbag; purse; (EEUU)

3 [de colegial] satchel; schoolbag

4 (para documentos) briefcase

en cartera in the pipeline

tenemos en cartera varios proyectos we have several projects in the pipeline

tienen en cartera la emisión del nuevo producto tenemos en cartera la creación de un nuevo motor tenemos en cartera varios casos por resolver la empresa tiene otras novedades en cartera

cartera de mano briefcase

5 (Política)

renunció a la cartera de Cultura he turned down the post of Minister of Culture; el actual titular de la cartera de Interior the present Minister of the Interior; ministro sin cartera minister without portfolio

6 (Com) (Economía)

cartera de acciones stock portfolio; share portfolio

el fondo de pensiones de Banesto y el valor de su cartera de acciones de empresas industriales

cartera de pedidos order book

cartera de valores securities portfolio

7 (Cos) (en bolsillo) pocket flap

cartero