broma

joke

broma(broh-mah)

feminine noun

1. (farce)

a. joke

¡Solo fue una broma! No te pongas bravo.

It was just a joke! Don't get mad.

Hay una enorme araña en tu cabeza. ¡Es una broma! No tienes nada.

There's a huge spider on your head. I'm joking! There's nothing there.

b. prank

Es la reina de las bromas; siempre está vacilando a alguien.

She's the mistress of pranks; she's always messing with somebody.

c. practical joke

La broma salió mal cuando alguien se lastimó.

The practical joke went wrong when someone got hurt.

2.

(colloquial)

(costly undertaking)

a. business

(colloquial)

Carlos le vendió un porro a un policía secreto. La broma le costó $600.

Carlos sold a joint to an undercover cop. That business cost him $600.

b. affair

Esa broma de rescatar los bancos nos costó 45 millones y solo salvó a los banqueros.

That bank rescue affair cost us 45 million and only saved the bankers.

3. (animal)

a. shipworm

La broma casi hundió dos de los barcos de Colón.

Shipworms almost sank two of Columbus' ships.

bromas

plural noun

4. (teasing)

a. joking

Por favor, Daniel, acaba de ocurrir una tragedia. No es momento para bromas.

Please, Daniel, a tragedy just occurred. This is no time for joking.

b. banter

Una cosa son las bromas inocentes, y otra diferente son los chistes crueles que dicen a costa de Andrea.

Harmless banter is one thing, and the cruel jokes you tell at Andrea's expense are another.

c. kidding

Las bromas a un lado, sí me parece que deberías considerar postularte para alcalde. Creo que harías un buen trabajo.

Kidding aside, I do think you should run for mayor. I think you would do a good job.

broma

Noun

1. (ocurrencia, chiste)

a. joke

2. (jugarreta)

a. prank, practical joke

gastar una broma a alguiento play a joke/prank on somebody

en o de bromaas a joke

bromas apartejoking apart

entre bromas y verashalf joking

fuera de bromajoking apart

no estar para bromasnot to be in the mood for jokes

tomar algo a bromanot to take something seriously

ni en o de bromano way, not on your life

3. (colloquial)

a.

me salió la broma por 800 eurosit cost me the tidy sum of 800 euros

broma de mal gustobad joke

broma pesadanasty practical joke

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

broma

1 (cachondeo)

ni en broma never; not on any account; lo decía en broma I was only joking; I was only kidding (familiar); estar de broma to be in a joking mood; tomar algo a broma to take sth as a joke

2 (chiste) joke

no es ninguna broma it's no joke; this is serious; la broma me costó caro the affair cost me dear; no hay bromas con la autoridad you can't play games with the authorities; bromas aparte ... joking aside ...; ¡déjate de bromas! quit fooling!; joke over!

gastar bromas to tell jokes

gastar una broma a algn to play a joke on sb

estar para bromas

¡para bromas estoy! a fine time for joking!; no está para bromas he's in no mood for jokes

entre bromas y veras half-joking(ly)

broma pesada practical joke; hoax

3 (Caribe) (S. Cone) (decepción) disappointment; (molestia) vexation; annoyance

4 (Zoología) shipworm