1 (desigual) [+superficie, terreno] uneven; [+contorno, línea] crooked; [+rasgos] irregular; [+filo] jagged el terreno era muy irregular no me gusta este lápiz porque al trazar los contornos resultan bastante irregulares tenía los rasgos irregulares y eso era lo que más llamaba la atención de su cara
[+latido, ritmo] irregular; [+rendimiento] irregular; erratic; [+jugador, equipo] inconsistent; [+año, vida] chaotic se le notaba el pulso irregular la regla me viene de forma irregular últimamente
tiene el sueño irregular he has an irregular sleep pattern; el corazón le latía de forma irregular his heart was beating irregularly
el ritmo irregular de los golpes no me dejaba dormir El resto de las Bolsas europeas tuvo el mismo comportamiento irregular Los dos mercados de valores chinos tuvieron hoy jueves un comportamiento irregular La mujer encargó al empleado que # asustara # a su marido porque "llevaba una vida irregular" La esposa declaró a la Policía tras su detención que se puso de acuerdo con Florencio para # dar un susto a Fermín,con objeto de obligarle a cambiar de actitud por la vida tan irregular que llevaba Una zona de refugio en la que la fragosidad de la sierra,del elemento físico, permite que haya un menor control de las autoridades y un mayor número de población con cierta vida irregular los estigmas y taras resultado de la vida desordenada e irregular del bisabuelo se le marcaban en el rostro
el índice de asistencia ha sido bastante irregular este año attendance has been quite irregular o erratic this year; el comportamiento irregular de la Bolsa the erratic behaviour of the stock market; he tenido un año muy irregular I've had quite a chaotic year
este año he llevado una vida muy irregular
a intervalos irregulares at irregular intervals
se toman muestras de sangre a intervalos irregulares los golpes se oían a intervalos irregulares los ataques de fiebre se producen en intervalos irregulares y pueden durar entre cuatro y 72 horas the fever attacks occur at irregular intervals
2 (no legal) se habla de financiación irregular
la situación de la pareja es algo irregular the couple's situation is somewhat irregular; han cometido ciertas acciones irregulares they have been involved in certain irregularities
un delito electoral en relación con la presunta /financiación irregular del PSOE/ a través de la trama Filesa Delanghe no solo participó en la presunta adjudicación irregular de compra de 46 helicópteros a la firma italiana Agusta Trillo aporta seis informes sobre el uso irregular de los fondos reservados un negocio algo irregular Una actuación irregular propia de jugar en un ambiente favorable se han detectado varias actuaciones irregulares en el Ayuntamiento el gerente ha aparecido relacionado con diversos casos de actuaciones irregulares del personal a su cargo Estas operaciones de compraventa han proliferado tanto que solo en San Blas se calcula que hay 7.500 inquilinos en situación irregular
extranjeros en situación irregular foreigners registered illegally
el presunto narcotraficante tangerino le había entregado ya 3.500 dirhams (más de 50.000 pesetas) para auxiliar a los africanos subsaharianos de confesión musulmana en situación irregular en la ciudad
Hans admitió su comportamiento irregular Hans admitted his unlawful behaviour
Harns admitió su comportamiento irregular por # querer ayudar a este chico y sacarle de la pobreza Candau también se mantuvo firme en la defensa del ex embajador de Alemania, Guido Brunner, que interviene como tertuliano en Radio Nacional y al que se le ha acusado de mantener un comportamiento irregular Aunque a lo mejor resulta que a la DGT le gustan los conductores de centro- izquierda, dada la impasibilidad con que contemplan este comportamiento irregular los agentes a su servicio
3 (Lingüística) [+verbo] irregular la lista de verbos irregulares me tengo que aprender la lista de verbos irregulares 'inscrito' es un participio irregular
4 (Matemáticas) [+polígono, figura] irregular el triángulo escaleno es una figura irregular vamos a dibujar un polígono irregular de siete lados
