1 (valor) interest una cuestión de interés general a question of general interest; un edificio de interés histórico a building of historic interest
para mí es de mucho interés saber a qué hora estuvieron aquí una reunión de gran interés con gran interés una competición que gana en interés y atractivos año tras año esa novela no tiene ningún interés
ese asunto no tiene interés para nosotros this matter is of no interest to us
¿crees que esa película tiene algún interés? el futuro de la poesía podría tener un cierto interés para el lector y el público
2 (curiosidad) interest el tema despertó o suscitó el interés del público the topic aroused public interest
la evolución de la libra ha suscitado nuestro interés El partido ha despertado bastante interés las llegadas de vehículos espaciales han despertado el interés sobre el tema de los objetos volantes Borrell alegó déficit y la falta de interés de Francia de llegar con una línea ferroviaria similar hasta los Pirineos
ha seguido con gran interés la campaña electoral he has followed the electoral campaign with great interest
El éxito es trabajar responsablemente, con interés y, por supuesto, hay que tener un porcentaje de suerte Tal vez por eso, estudia con interés la evolución de las derechas. Los soldados que le custodiaban se habían acercado con mucho interés Roca tocó entusiasmado la pandereta y escuchó con interés lo que le contaban los gitanos en su caseta
esperar algo con interés to await sth with interest esperaban los resultados con verdadero interés Esperaba, con interés, la continuacion de las reflexiones de ella Los inversores esperan con interés la reunión que mantendrá hoy el Bundesbank unos valores sobrados que hacen que se pueda esperar con interés su proyecto [falta] de interés su problema es la falta de interés por los estudios El problema para los italianos está en la falta de interés Se lamentaba la escritora, ya en esa época, de la falta de interés por la lectura Con ello cree redimirse de la falta de interés por otros problemas afectivos La falta de interés de los empresarios explica en parte esta actitud
mostrar interés en o por algo to show (an) interest in sth ha mostrado un especial interés por el medio ambiente
poner interés en algo to take an interest in sth puse verdadero interés en aprender inglés I took a real interest in learning English
yo ponía verdadero interés en estudiar se pondrá especial interés en registrar los resultados observados en pacientes menores de 20 años no pones suficiente interés en lo que haces
sentir o tener interés por algo to be interested in sth si tienes interés por el piso, todavía está a la venta if you're interested in the flat, it's still for sale; siento auténtico interés por los idiomas I have a real interest o I am really interested in languages
Los estadounidenses sienten interés por la idea de que haya gente enferma de nacimiento
sentir o tener interés por hacer algo to be interested in doing sth
¿tienen interés en recibir publicidad? no siento ningún interés por conocer a su familia siento verdadero interés en comprobar de lo que es capaz este coche tengo mucho interés en saber qué pasará con las vacaciones no tengo el menor interés por volver a verla tengo interés por saber cómo le fue a Eduardo en Paris 4 de cada 10 jóvenes demuestra no tener ningún interés por la política
3 (beneficio) [de persona, país] interest todo lo hace por su interés
no deberías dejarte llevar por el interés you shouldn't let yourself be swayed by personal interest; ¿qué interés tienes tú en que pierdan el partido? what's your interest in their losing the match?; te lo digo por tu propio interés I'm telling you for your own benefit o in your own interest; en interés del país ha renunciado a la reelección in the interest(s) of the country he is not standing for re-election
lo ha hecho por el interés del país actua en interés de la familia en interés de la higiene en interés de toda la sociedad buscan una salida de la crisis en interés de la mayoría de los ciudadanos
(Economía) interest un préstamo a o con un interés del 9 por ciento a loan at 9 per cent interest
un préstamo con un interés del 12 por ciento
los intereses de mi cuenta the interest on my account
dar [a] interés
dar interés [+capital, inversión] to yield interest; [+banco, cuenta] to pay interest mi capital me da un interés del 5,3 por ciento my capital yields an interest of 5.3 per cent
nuestro banco le da el interés más alto la caja de ahorros me da más interés que el banco
devengar interés to accrue interest; earn interest todas estas acciones han devengado intereses a los señores afectados Los bonos de esta emisión devengarán un interés nominal bruto del 10% anual
tasa o tipo de interés (Latinoamérica) interest rate la bajada de los tipos de interés ha provocado una caída en el mercado de valores han subido los tipos de interés
intereses acumulados accrued interest singular
; (s) interés compuesto compound interest
interés controlador controlling interest
interés devengado accrued interest; earned interest
intereses por cobrar interest receivable singular
; (s) intereses por pagar interest payable singular
; (s) interés simple simple interest
4 intereses (Com) interests hay intereses económicos por medio there are financial interests involved
Hay por en medio intereses economicos bastante fuertes
tengo que defender mis intereses I have to look after my own interests
El abogado que defiende los intereses de la familia Leighton en Chile La mencionada Asociación, que defiende los intereses de sus más de 7.000 afiliados empleados de Banca
los intereses españoles en África Spanish interests in Africa
los intereses americanos en Oriente Medio se vieron afectados por la guerra del Golfo los intereses económicos chinos en la colonia inglesa los diferentes países tienen sus propios intereses económicos
un conflicto de intereses a conflict of interests se planteó un intenso conflicto de intereses y poderes dentro de la sociedad Ante este conflicto de intereses, el colectivo de fotógrafos de Móstoles han emprendido diversas acciones existió un conflicto de intereses por el hecho de que Sáenz ostentase la representación de los accionistas del banco
tener intereses en algo to have interests o a stake in sth Tiene usted intereses económicos en Laos?
tiene intereses en varias compañías extranjeras he has interests o a stake in several foreign companies
(aficiones) interests ¿qué intereses tienes? what are your interests?
la pintura es uno de mis intereses
fomentar los intereses de algn to foster sb's interest in sth
intereses creados vested interests
