I'm done for today

termino por hoy

I'm done for today

phrase

1. (upon finishing)

a. termino por hoy

I'm going to send this email, and then I'm done for today.

Voy a mandar este correo y luego termino por hoy.

b. suficiente por hoy

I've been looking at this computer for ten hours now. I'm done for today.

Llevo mirando este computador diez horas. Suficiente por hoy.

c. cierro por hoy

Let me make a last call, and then I'm done for today.

Déjame hacer una última llamada y luego cierro por hoy.

2. (having already finished)

a. ya terminé por hoy

Are you working right now? - No, I'm done for today.

¿Estás trabajando ahorita? - No, ya terminé por hoy.

b. ya acabé por hoy

I'm done for today, and now I'm going to relax.

Ya acabé por hoy y ahora me voy a relajar.

c. cerré por hoy

I'm done for today; do you want to grab dinner?

Ya cerré por hoy; ¿quieres ir a cenar?