I should have known

debería haberlo sabido

I should have known(ay shood hahv non)

phrase

1. (used as a standalone phrase)

a. debería haberlo sabido

That guy you asked to watch your suitcase stole it! - Oh man, I should have known.

¡Ese tipo al que pediste que vigilara tu maleta te la robó! - Ay, debería haberlo sabido.

b. tendría que haberlo sabido

I can't believe Ines was cheating on me. I should have known.

No puedo creer que Inés me estuviera pegando los tarros. Tendría que haberlo sabido.

c. debía haberlo sabido

I let the dog out, and he ran away. I should have known.

Dejé salir al perro, y se escapó. Debía haberlo sabido.

d. tenía que haberlo sabido

Agh! I got red wine on my new white pants! I should have known.

¡Ay! Derramé vino tinto en mis nuevos pantalones blancos! Tenía que haberlo sabido.

2. (used as part of a longer phrase)

a. debería haber sabido

I should have known I would fail the test if I put off studying until the day before.

Debería haber sabido que reprobaría el examen si dejaba la revisión hasta el último día.

b. tendría que haber sabido

I should have known you'd betray me someday.

Tendría que haber sabido que algún día me traicionarías.

c. debía haber sabido

I should have known you were the one for me all along.

Debía haber sabido todo el tiempo que eras la única para mí.

d. tenía que haber sabido

I should have known that was a stupid thing to do.

Tenía que haber sabido que esa era una cosa tonta que hacer.