historia

history

story

historia(ees-toh-ryah)

feminine noun

1. (series of events)

a. history

Es sin duda una de las mentes más brillantes de la historia.

There's no doubt she is one of the greatest minds in history.

2. (narrative)

a. story

La película cuenta la historia de una mujer que ha perdido a su hijo.

The film tells the story of a woman who has lost her child.

3. (discipline)

a. history

Quiere estudiar historia y dedicarse a la enseñanza.

He wants to study history and pursue a teaching career.

4. (something of the past)

a. history

Los CDs ya son historia.

CD's are already history.

5. (excuse)

a. story

¡Ya estoy harto de tus historias! ¿Lo vas a hacer o no?

I've had enough of your stories! ¿Are you going to do it or not?

6. (rumor)

a. tale

No quiero que vayas por ahí contando historias sobre mí.

I don't want you to go around telling tales about me.

7. (fling)

a. affair

Ha tenido varias historias con mujeres casadas.

He has had several affairs with married women.

8. (dealing)

a. business

Estaba metido en una historia muy turbia.

He was involved in some very shady business.

historia

Noun

1. (ciencia)

a. history

pasar a la historiato go down in history

historia antigua/universalancient/world history

historia del arteart history

historia naturalnatural history

2. (narración)

a. story

una historia de amor/fantasmasa love/ghost story

es siempre la misma historiait's the same old story

3. (colloquial)

a. story

¡déjate de historias!that's enough of that!

no me vengas ahora con historiasdon't give me that!, you don't expect me to believe that, do you?

4. (colloquial)

a.

a mí no me enredes en tus historiasdon't drag me into your problems

está metido en una historia muy turbiahe's involved in a very shady business

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

historia

1 [de país, institución] history

la historia del cine the history of film o cinema

un programa sobre la historia del cine

es licenciado en historia he has a degree in history; he has a history degree; es un récord absoluto en la historia del torneo it is a tournament record

por primera vez en la historia de la literatura este ha sido el peor año de su historia para la fábrica hay casos semejantes en la historia de la institución el libro cuenta la historia de mi familia

nuestros problemas ya son historia the problems we had are history now

hacer historia to make history

un acuerdo que hará historia an agreement that will make history; un atleta que ha hecho historia en el mundo del deporte an athlete who has made sporting history

esta película es de las que hacen historia el año pasado hizo historia en el Grand Prix el reparto de la película es de los que hacen historia

pasar a la historia

los acontecimientos actuales pasarán a la historia

pasará a la historia como la primera mujer en el espacio she will go down in history as the first woman in space

esta revolución pasará a la historia como una etapa gloriosa de nuestro país

ese modelo de coche ya ha pasado a la historia that model of car is a thing of the past; nuestro problema ya pasó a la historia our problem is a thing of the past o has long since disappeared

los matrimonios de conveniencia pasaron ya a la historia hace mucho tiempo

picar en historia to be a serious matter

ser de historia to be famous; to be notorious

tener historia [+objeto] to have an interesting history

este jarrón tiene historia: el siglo pasado mi bisabuelo...

[+suceso] to be interesting

el partido no tuvo historia El partido no tuvo historia. Desde el primer segundo, el Barcelona impuso su ley La etapa no tuvo historia y los 155 participantes se dedicaron más a disfrutar del buen tiempo reinante que a pedalear con fuerza

tiene historia cómo conseguimos este libro how we got hold of this book is an interesting story; there's an interesting story behind how we got hold of this book

historia antigua ancient history

historia clínica medical history

¿cómo era posible que una enferma con una historia clínica sin datos sospechosos estuviera tan mala después de una cirugía en principio banal?

historia del arte history of art; art history

historia moderna modern history

historia natural natural history

Historia Sagrada Biblical history; (en la escuela) Scripture

historia universal world history

2 (relato) story

te voy a contar una historia intentaba reconstruir la historia de la vida de su abuela las historias que cuenta tu padre son muy interesantes las relaciones entre los dos bancos son uno de los misterios sin resolver en esta historia

esta historia es larga de contar it's a long story; cuéntame con detalles toda la historia tell me the whole story in detail; esta es la historia de una princesita this is the story of a little princess

voy a contarte la historia de una princesita

la historia de siempre o la misma historia o la historia de todos los días the same old story

otra vez llegan tarde, es la historia de siempre

una historia de amor a love story

Esta novela es una historia de amor se están divorciando porque el marido siempre ha tenido muchas historias, líos, asuntos de faldas el general tuvo que dimitir por una historia de faldas

3 (enredo) story

¿quién te ha contado esa historia? siempre está contando alguna historia

¡ahora no me cuentes la historia de tu vida! don't tell me your whole life story now!; tu vecina siempre viene con historias your neighbour is always gossiping

4 (excusa) (sobre algo pasado) excuse; story; (sobre algo presente o futuro) excuse

seguro que te viene con alguna historia she's sure to give you some excuse o tell you some story; ¿así que has estado trabajando hasta ahora? ¡no me vengas con historias o déjate de historias! so you've been working right up to now, have you? don't give me any of your stories!

no me cuentes historias y haz lo que te digo

dijo que llegaba tarde por no se qué historia he said he was going to be late for some reason or other

déjate de historias y cuéntanos exactamente lo que ocurrió déjate de historias y escribe una novela de aventuras vamos a dejarnos de historias. España empató ante Corea no por el cansancio físico, sino por querer conservar la ventaja en los últimos minutos

5 (lío) business (familiar)

andan metidos en una historia un poco rara they're mixed up in a rather funny business (familiar)

te metes en unas historias más absurdas

6 (romance) fling (familiar)

tener una historia con algn to have a fling with sb (familiar)

cuando trabajó en el aeropuerto tuvo una historia con una azafata