he's so

es tan

está tan

he's so

phrase

1. (used to express a permanent quality)

a. es tan

My dad snores like crazy. He's so loud that even the neighbors complain!

Mi papá ronca como una locomotora. ¡Es tan ruidoso que se quejan hasta los vecinos!

b. es muy (for emphasis)

Our teacher is nice, but he's so demanding!

Nuestro profe es simpático, ¡pero es muy exigente!

c.

no direct translation

(for emphasis)

Can you believe what Marcos did? He's so selfish!

¿Te puedes creer lo que hizo Marcos? ¡Qué egoísta!

Did you see that guy? He's so cute, right?

¿Viste a ese muchacho? Qué guapo, ¿eh?

2. (used to express a temporary state)

a. está tan

Send Jeb home. He's so tired that he's messing everything up.

Manda a Jeb a casa. Está tan cansado que está estropeándolo todo.

b. está muy

Ricardo didn't take it well when he found out. He's so mad.

Ricardo no reaccionó bien cuando se enteró. Está muy enojado.