hasta que se seque el malecón

until the esplanade dries

hasta que se seque el malecón(ahs-tah keh seh seh-keh ehl mah-leh-kohn)

phrase

1. (general)

a. until the esplanade dries

Estoy seguro de que estaremos juntos hasta que se seque el malecón, nena.

I'm sure we'll be together until the esplanade dries, baby.

b. until the promenade dries

No sé cuándo volveré a verlo. Quizá hasta que se seque el malecón.

I'm not sure when I'll see him again. Maybe until the promenade dries.

c. until the seafront dries

Me iré hasta que se seque el malecón.

I won't leave until the seafront dries.