hasta la tarde

until the afternoon

see you in the afternoon

hasta la tarde(ahs-tah lah tahr-deh)

phrase

1. (time of day)

a. until the afternoon

Tendrán que irse sin mí a la playa, veo que no acabaré la traducción hasta la tarde.

You'll have to go to the beach without me. I realize I won't finish the translation until the afternoon.

b. until the evening

Hoy hace mucho calor, no saldré hasta la tarde.

It's very hot today. I won't go out until the evening.

2. (farewell greeting)

a. see you in the afternoon

Mamá, hoy voy a comer fuera. - Muy bien, hasta la tarde entonces.

Mom, I'm eating out today. - OK, see you in the afternoon then.

b. see you in the evening

¿Quedamos en la puerta del cine? - Sí, quedemos allí. ¡Hasta la tarde!

Shall we meet outside the movie theater? - Yes, let's meet there. See you in the evening!