húmedo
adjective
[+clima] damp; [+calor] humid; [+ropa, pared] damp; [+pelo] damp; wet; [+labios, tierra, bizcocho] moist;Para traducir el adjetivo húmedo en inglés hay que tener en cuenta la diferencia entre: damp, moist, humid y wet.
Se traduce por damp cuando húmedo se utiliza para describir cosas que han estado mojadas y que todavía no se han secado del todo:
No salgas con el pelo húmedo Don't go out with your hair damp
... el olor de la tierra húmeda ... ... the smell of damp earth ...
Pásele un trapo húmedo Wipe it with a damp cloth
Se traduce por moist cuando queremos sugerir que el hecho de que esté o sea húmedo le da un carácter agradable o atractivo.
El pastel estaba húmedo y esponjoso The cake was moist and smooth
Hay que mantener las raíces húmedas The roots must be kept moist
En contextos científicos se traduce por humid cuando se refiere a condiciones atmosféricas:
... el clima caluroso y húmedo de Chipre ... ... the hot and humid climate of Cyprus ...
También referido al tiempo atmosférico, pero en un lenguaje menos científico, lo traducimos por wet cuando se refiere a un tiempo lluvioso:
Hemos tenido un verano muy húmedo We've had a very wet summer
