1 (vigilancia) estar de guardia [+empleado, enfermero, médico] to be on duty el médico José Mártinez que estaba de guardia en la Unidad de Vigilancia Intensiva de la clínica
[+soldado] to be on sentry duty; be on guard duty; (Náutica) to be on watch en el parque de artilleria estaba de guardia el alférezManzanares los campesinos llevaban toda la noche de guardia porque los ganaderos habían anunciado una marcha para este miércoles por la mañana
médico de guardia doctor on duty; duty doctor; oficial de guardia officer on duty; duty officer; puesto de guardia (Mil) guard post; sentry box
El soldado fue hallado muerto de un disparo en el puesto de guardia del Escuadrón de Vigilancia y Control de Calatayud Pregunté al oficial de guardia si había alguna prisionera de nombre Tiziana
hacer guardia [+médico, empleado] to be on duty; [+soldado] to do guard duty; do sentry duty fue alcanzado por las balas cuando hacía guardia a la puerta del cuartel
el soldado que hacía guardia the soldier (who was) on duty
A la noche siguiente, el soldado que hacía guardia ante las cruces para que nadie robase los cuerpos para darles sepultura, oyó los gemidos de la viuda el policía que hacía guardia ante la puerta de la habitación del famoso enfermo dos policías nacionales que hacían guardia en el puesto fronterizo con Francia los médicos acusan a la Administración de obligarles a hacer guardia tras guardia para completar unas retribuciones miserables A las doce del mediodía el artista abandonó su domicilio, donde aún hacía guardia un grupo de periodistas y reporteros gráficos.
los fotógrafos hacían guardia junto al juzgado the photographers were keeping guard outside the court
decenas de adolescentes hacen guardia día y noche en busca de una entrada para el concierto
montar guardia to stand guard Soldados rusos montan guardia en la frontera entre Tayikistán y Afganistán
los periodistas montaban guardia en la puerta the journalists were standing guard at the door
un piquete que montaba guardia en la esquina de la calle
montar la guardia (empezarla) to mount guard
relevar la guardia to change guard
bajar la guardia to lower one's guard hemos avanzado mucho en cuestión de derechos humanos, pero no podemos bajar la guardia porque sino se retrocede España ha bajado la guardia frente al sida, justamente en el momento en que la epidemia se ha hecho más virulenta El presidente Bush ha propuesto no bajar la guardia respecto a Sadam Hussein los últimos éxitos policiales no van a hacer bajar la guardia en la lucha contra el narcotráfico los vecinos no bajan la guardia y siguen en pie de protesta contra la delincuencia No hemos tenido bajas porque nos esperábamos un ataque a traición como el que se ha producido y nuestras tropas nunca bajaron la guardia
estar en guardia to be on (one's) guard se ha de ser muy prudente y estar en guardia para evitar problemas El presidente de la FIFA afirmó que gracias al apoyo del Comité Organizador y de la Policía se ha podidon eliminar los sobornos pero que sigue en guardia para que no vuelva a ocurrir
poner a algn en guardia (contra algo) to put sb on one's guard (against sth) su alusión a mi familia me puso en guardia his reference to my family put me on my guard
el Gobierno ha puesto en guardia a sus embajadas en el extranjero contra los presuntos terroristas
se enciende una luz amarilla para poner en guardia al conductor a yellow light appears to alert the driver
se enciende una luz amarilla en el tablero de mandos para poner en guardia al conductor este libro nos pone en guardia contra la complacencia occidental
ponerse en guardia to be on one's guard el animal nota la presencia del hombre y se pone en guardia
2 (also turno de guardia) [de médico, enfermera] shift ¿cuánto cobras por una guardia? por una guardia de 17 horas de presencia física un médico del Insalud cobra 25.040 pesetas cumplen guardias de 24 horas en forma rotativa usted no conoce las noches de guardias en hospitales atiborrados de enfermos en los pasillos los huelguistas piden la disminución de guardias médicas se pide una subida del pago de las guardias hago guardias para mejorar mi mísero sueldo
[de soldado] duty session en la mili tuve que hacer muchas guardias Conseguí dulcificar mi servicio militar pagando para que otros hicieran las guardias por mí
3 (Esgrima) (posición) guard; garde estar en guardia to be on guard; be en garde
4 (cuerpo) (Mil) guard se rodeó de una guardia personal de treinta hombres selectos le acompañaba una guardia de veinticuatro hombres
la vieja guardia the old guard varios miembros d ela vieja guardia del partido se han negado a aceptar las reformas pertenece a la vieja guardia del club
Guardia Civil Civil Guard; police corps with responsibilities outside towns or citiesThe Guardia Civil, commonly referred to as la Benemérita, is the oldest of Spain's various police forces. A paramilitary force like the French Gendarmerie, it was set up in 1844 to combat banditry in rural areas, but was also used as an instrument of repression in the cities. Under Franco it was resented by many as an oppressive, reactionary force, and was especially hated in the Basque Country. With the return of democracy, Franco's despised Policía Armada were reformed as the Policía Nacional, and the present-day role of the Guardia Civil was redefined. They are mainly stationed in rural areas, and their duties include policing highways and frontiers and taking part in anti-terrorist operations. Their traditional tunics and capes have been replaced by a green uniform, and the famous black patent-leather three-cornered hats are now reserved for ceremonial occasions.
guardia costera coastguard service
guardia de asalto riot police
guardia de honor guard of honour; guard of honor; (EEUU)
guardia montada horse guards plural
; (p) guardia municipal city police; town police
Guardia Nacional (República Dominicana) (Panamá) National Guard; Army
guardia pretoriana (Hist) Praetorian Guard; corps of bodyguards Obiang triplicó el pasado fin de semana su guardia pretoriana, compuesta en su totalidad por militares de élite marroquíes la tiranía de Papá Doc y las brutalidades de su guardia pretoriana, los tontons-macoutes
Guardia Suiza Swiss Guard
guardia urbana city police; town police
