go over
transitive verb phrase
1. (to inspect) 
a. examinar 
The health inspector went over each and every inch of the restaurant with a white glove.La inspectora sanitaria examinó cada rincón del restaurante meticulosamente.
b. revisar 
The bookseller went over every volume before buying it.El vendedor de libros revisó todos los volúmenes antes de comprarlos.
c. analizar 
I've been going over your proposal and I just don't think it makes sense.He estado analizando tu propuesta, y la verdad creo que no tiene sentido.
2. (to switch to) 
a. pasarse (band) 
Benedict Arnold went over to the British side partway through the war.Benedict Arnold se pasó al bando británico a mitad de la guerra.
b. cambiarse (system) 
If you're not satisfied with your insurance company, you can go over to mine. I highly recommend it.Si no estás satisfecho con tu aseguradora, puedes cambiarte a la mía. Te la recomiendo mucho.
c. cambiar (system) 
After finding suspicious transactions in his statement, Jackson decided to go over to another bank.Después de encontrar transacciones sospechosas en su estado de cuenta, Jackson decidió cambiar de banco.
3. (to meditate upon) 
a. repasar 
The detective stayed up going over the evidence in his mind.El detective se quedó despierto repasando los evidencia en su cabeza.
4. (to practice) 
a. repasar 
If the actor had spent more time going over his lines, he wouldn't have had to ad-lib.Si el actor hubiera pasado más tiempo repasando el guión, no habría tenido que improvisar.
5. (to retouch) 
a. repasar 
The drawing teacher suggested me to go over the outlines of the portrait.El maestro de dibujo me sugirió repasar los contornos del retrato.
6. (to clean) 
I've almost finished cleaning up. I just have to go over the living room's carpet.Ya casi acabo de limpiar. Solo tengo que darle una pasada a la alfombra de la sala.
7. (to exceed) 
The contestant was disqualified because he went over the time limit.El concursante fue descalificado porque sobrepasó el límite de tiempo.
8. (to pass over) 
a. pasar 
The kids looked up to the sky when they heard a plane going over them.Los niños voltearon al cielo cuando escucharon pasar el avión.
9. (to go across) 
a. cruzar 
It took us a half an hour just to go over the Tappan Zee Bridge.Tardamos media hora solo en cruzar el puente Tappan Zee.
intransitive verb phrase
10. (to move towards) 
a. acercarse 
Donald finally plucked up the courage to go over and ask the girl for her phone number.Donald por fin se armó del valor para acercarse a la chica y pedirle su número de teléfono.
b. ir 
Do you want to go over to see your grandma today?¿Quieres ir a visitar a tu abuelita hoy?
11. (to be received) 
His new album didn't go over as well as they'd hoped.Su nuevo álbum no tuvo la acogida que esperaban.
b. caer 
Her inappropriate remark went over like a lead balloon.Su comentario de mal gusto nos cayó como una bomba.
c. no direct translation 
The presentation went over better than I imagined.La presentación tuvo mejor acogida de lo que pensé.
The stony-faced audience made clear that his rendition of "Freebird" wasn't going over so well.Quedó claro, por las expresiones inmutables del público, que su interpretación de "Freebird" tuvo una mala acogida.
intransitive verb
12. (to go on for too long) 
I was late for the game because the meeting went over.Llegué tarde al partido porque la reunión duró más de lo esperado.
go over
intransitive verb
1. (cross) 
a. no direct translation 
to go over to somebodyaproximarse a alguien, acercarse hasta alguien
2. (switch) 
a. no direct translation 
to go over to a different systemcambiar de sistema
to go over to the enemypasarse a las filas del enemigo
3. (be received) 
a. no direct translation 
to go over well/badlytener buena/mala acogida
transitive verb phrase
4. (road, bridge) 
a. cruzar 
5. (examine; accounts, report) 
a. estudiar, examinar 
to go over something in one's mindrepasar algo mentalmente
go over
intransitive verb
1 (examine, check) [+report, figures] examinar; revisar
2 (rehearse, review) [+speech, lesson] repasar; revisar
to go over sth in one's mind repasar algo mentalmente; let's go over the facts again repasemos los hechos otra vez
3 (touch up) retocar
4 (pass over) [+wall] pasar por encima de
to go over the same ground: we went over the same ground time and again, trying to sort out the facts volvimos a lo mismo una y otra vez, intentando esclarecer los hechos
verb:intransitive:plus_adverb
1
to go over to
(cross over to) cruzar a; (changing habit, sides etc) pasarse a
to go over to America ir a América; shall we go over to Inga's? ¿vamos a casa de Inga?; to go over to the enemy pasarse al enemigo
(approach) acercarse a; dirigirse a
2 (be received) recibirse
how did it go over? ¿qué tal fue recibido or se recibió?; his speech went over well su discurso tuvo buena acogida
Examples
Search history
Did this page answer your question?