está muy caliente

it's very hot

está muy caliente(ehs-tah mwee kah-lyehn-teh)

phrase

1. (used to refer to temperature)

a. it's very hot

No me puedo tomar la sopa. Está muy caliente.

I can't drink my soup. It's very hot.

b. is very hot

Si el cuerpo del paciente está muy caliente, llame al médico de inmediato.

If the patient's body is very hot, call the doctor immediately.

2.

(colloquial)

(is extremely upset)

a. he's really mad (masculine)

No sé qué le pasa a mi hermano. Está muy caliente por algo, pero no sé qué es.

I don't know what 's wrong with my brother. He's really mad about something, but I don't know what.

b. she's really mad (feminine)

Mejor no hables con la jefa ahora. Está muy caliente con nosotros por no haber cumplido los plazos.

You'd better not talk to the boss right now. She's really mad at us for not meeting our deadlines.

c. is really mad

Mi mamá está muy caliente con mi papá, pero no sé por qué.

My mom's really mad at my dad, but I don't know why.

3.

(colloquial)

(is very sexually aroused)

a. he's really horny

(colloquial)

(masculine)

Paco solo piensa en acostarse con alguien cuando está muy caliente.

All Paco can think of when he's really horny is getting laid.

b. she's really horny

(colloquial)

(feminine)

¿Crees que le gusto a María? - ¿Que si le gustas? Creo que está muy caliente y quiere acostarse contigo.

Do you think Maria likes me? - Like you? I think she's really horny and she wants to sleep with you.

c. is really horny

(colloquial)

Mi vecino está muy caliente, y sus miradas me dan asco.

My neighbor is really horny, and his looks make me sick.

4. (it's very passionate)

a. is very heated

El moderador a veces interviene si el debate está muy caliente.

The moderator sometimes intervenes if the debate is very heated.

b. is very turbulent

La situación en este país africano está muy caliente. Podría haber un golpe militar.

The situation in this African country is very turbulent. There could be a military coup.