en qué estado se encuentra este artículo

what the condition of this item is

what the condition of this article is

en qué estado se encuentra este artículo(ehn keh ehs-tah-doh seh ehng-kwehn-trah ehl ahr-tee-koo-loh)

phrase

1. (what the situation of this product is)

a. what the condition of this item is (physical condition)

Antes de comprarlo, quisiera saber en qué estado se encuentra este artículo.

Before buying it, I'd like to know what the condition of this item is.

b. what the status of this item is

Averigua en qué estado se encuentra este artículo. Si no lo han enviado, cancela la compra.

Find out what the status of this item is. If it hasn't been shipped, cancel the purchase.

2. (what the situation of this publication is)

a. what the condition of this article is

¿Ya viste en qué estado se encuentra este artículo? Creo que sería mejor reescribirlo por completo.

Have you seen what the condition of this article is? I think it would be better to rewrite it completely.

b. what the status of this article is

Si quiere saber en qué estado se encuentra este artículo, consulte el sitio web de la revista.

I you want to know what the status of this article is, consult the journal's website.