punto

period

point

punto(poon-toh)

masculine noun

1. (punctuation)

a. period

(United States)

Te falta el punto al final de esta oración.

You're missing the period at the end of this sentence.

b. dot

Necesitas poner un punto sobre la jota.

You need to put a dot over the letter j.

c. full stop (United Kingdom)

Aquí debería haber usado un punto, no una coma.

You should have used a full stop here, not a comma.

2. (temporal reference)

a. point

Hemos llegado al punto que tanto temía.

We have reached the point I was afraid of.

b. moment

Me siento feliz en este punto de mi vida.

I feel happy at this moment in my life.

3. (small mark)

a. dot

¿Ves ese punto rojo?

Do you see that red dot?

b. spot

Hay un punto negro en la pantalla que me tiene fastidiado.

There's a black spot on the screen that's driving me crazy.

4. (sports)

a. point

Mi equipo favorito venció a su rival de muchos años por seis puntos.

My favorite team beat its long-time rival by six points.

5. (spatial reference)

a. place

¿Nos vemos en un punto intermedio?

Should we meet some place in the middle?

b. spot

Esta placa señala el punto donde se encontraron los dos ejércitos.

This placard marks the spot where the two armies met.

6. (grade)

a. point

Señorita Ramos, ¿no me puede dar puntos extras?

Miss Ramos, can't you give me extra points?

7. (stock market)

a. point

La bolsa cayó dos puntos ayer.

The market fell by two points yesterday.

8. (argument)

a. point

Es un punto válido; creo que debemos reconsiderar nuestro plan.

That's a good point; I think we ought to reconsider our plan.

9. (matter)

a. part

El punto más importante lo discutiremos al final.

We'll discuss the most important part at the end.

b. point

Hay tres puntos que quiero clarificar.

There are three points I want to clarify.

10. (characteristic)

a. point

La impuntualidad es uno de sus puntos débiles.

Tardiness is one of his weak points.

11. (medical)

a. stitch

Hoy por fin me quitan los puntos.

They're finally taking out my stitches today.

12. (sewing)

a. stitch

Este es un punto básico que se usa para pegar un botón.

This is a basic stitch used to sew on a button.

punto

Noun

1. (marca)

a. spot, dot

2. (en geometría)

a. point

recorte por la línea de puntoscut along the dotted line

3. (signo ortográfico; al final de frase)

a. full stop (United Kingdom)

b. period

(United States)

4. (sobre i, j, en dirección de correo electrónico)

a. dot

dos puntoscolon

5. (fig)

a.

poner los puntos sobre las íesto dot the i's and cross the t's

6. (colloquial)

a.

y puntoand that's that

punto y comasemicolon

7. (fig)

a.

poner punto final a algoto bring something to a close

puntos suspensivosdots, suspension points

8. (unidad)

a. point

ganar/perder por seis puntosto win/lose by six points

9. (asunto)

a. point

punto débil/fuerteweak/strong point

puntos a tratarmatters to be discussed

punto de vistapoint of view, viewpoint

10. (lugar)

a. spot, place

este es el punto exacto donde ocurrió todothis is the exact spot where it all happened

punto de apoyofulcrum

punto cardinalpoint of the compass

punto de contactopoint of contact

punto de encuentromeeting point

punto negroblackhead

11. (commerce)

a.

punto de ventapoint of sale

12. (momento)

a. point, moment

13. (estado, fase)

a. point, stage

llegar a un punto en que…to reach the stage where…

estando las cosas en este puntothings being as they are

punto culminantehigh point

punto de ebullición/fusiónboiling/melting point

punto de inflexiónturning point

punto de partidastarting point

14. (automotive)

a.

punto muertoneutral

estar en un punto muertoto be deadlocked

15. (puntada)

a. stitch

punto de cruzcross-stitch

16. (estilo de tejer)

a. knitting

hacer puntoto knit

un jersey de puntoa knitted jumper

punto de ganchillocrochet

17. (expresiones)

a.

al puntoat once, there and then

en puntoexactly, on the dot

a las seis en puntoat six o'clock on the dot, at six o'clock sharp

estar en su puntoto be just right

de todo puntoabsolutely

hasta tal punto queto such an extent that

hasta cierto puntoto some extent, up to a point

18. (colloquial)

(Spain)

a.

cogerse/tener un puntoto get/be merry

19. (colloquial)

a.

le dan unos puntos muy raroshe can be really weird sometimes

le dio el punto generosohe had a fit of generosity

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

punto

1 (topo) (en un diseño) dot; spot; (en plumaje) spot; speckle; (en carta, dominó) spot; pip

aparecen en la piel unos puntos rojos red spots appear on the skin

después de depilarse, unos puntos rojos que desaparecen al poco tiempo una piel con puntos rojizos diseño a puntos

línea de puntos dotted line

punto negro (espinilla) blackhead

2 (signo) (en la i) dot; (de puntuación) full stop; period; (EEUU)

dos puntos colon

hacer algo con puntos y comas

con puntos y comas down to the last detail

les contó con puntos y comas lo que había pasado she told them what had happened down to the last detail

poner los puntos sobre las íes to dot the i's and cross the t's

le puso los puntos sobre las íes she corrected him; she drew attention to his inaccuracies

sin faltar punto ni coma down to the last detail

y punto

¡lo digo yo y punto! I'm telling you so and that's that!

punto acápite (Latinoamérica) (en dictado) full stop, new paragraph; period, new paragraph; (EEUU)

punto de exclamación punto de interrogación

punto final full stop; period; (EEUU) end

Podía considerarse como el punto final a unas relaciones intereuropeas marcadas por

poner punto final a la discusión to put an end to the argument; draw a line under the argument

su traslado a Luxemburgo, parecieron poner punto final a una carrera tan prometedora como breve. ¡y punto (final)!

puntos suspensivos (gen) suspension points; (en dictado) dot, dot, dot

punto y aparte (en dictado) full stop, new paragraph; period, new paragraph; (EEUU)

esto marca un punto y aparte en la historia del teatro this marks a break with tradition o the past in the theatre; este es un vino punto y aparte this is an uncommonly good o exceptional wine

Raí es punto y aparte cuando comienza a jugar Punto y aparte merece la vida artística y literaria exclusiva de la ciudad costera, estudiada en los últimos apartados

punto y coma semicolon

punto y seguido (en dictado) full stop (no new paragraph); period (no new paragraph); (EEUU)

3 (Dep) point

con ocho puntos a favor y tres en contra with eight points for and three against; los dos están empatados a puntos the two of them are level on points; ganar o vencer por puntos to win on points; perdieron por tres puntos they lost by three points; completó la ronda con cero puntos she had a clear round

Amancio García y Borja Fernández Tubau completaron con [cero puntos] su primera salida a pista y con ellos otros cuatro jinetes con menor experiencia pero que realizaron un maravilloso campeonato.

perder (muchos) puntos to lose (a lot of) prestige

entre algunos de nosotros la eucaristía dominical ha perdido muchos puntos Mandela perdió puntos al atacar de manera personal a De Klerk. no lo hace tanto por cumplir con la tradición como por no perder puntos en su lucha contra Arturo Fernández

¡qué punto te has marcado con lo que has dicho! what you said was spot-on (familiar)

4 (tema) (gen) point; (en programa de actividades) item

no quiero extenderme sobre ese punto I don't wish to elaborate on that point; los puntos en el orden del día son ... the items on the agenda are ...; contestar punto por punto to answer point by point

punto capital crucial point

puntos a tratar matters to be discussed

puntos de consulta terms of reference

5 (labor) knitting; (tejido) knitted fabric; knit

prendas de punto knitwear

singular

; (s) falda de punto knitted skirt; chaqueta de punto cardigan

hacer punto to knit

punto del derecho plain knitting

punto del revés purl

punto de media plain knitting

6 (Cos) (Med) (puntada) stitch; [de media] loose stitch

me tuvieron que dar cinco puntos I had to have five stitches; me van a quitar los puntos I am having my stitches out

habrán de transcurrir diez días para que puedan quitarme los puntos

¡punto en boca! mum's the word!

punto de costado (dolor) stitch

tengo un punto de costado I've got a stitch; I've got a pain in my side

punto de cruz cross stitch

punto de sutura stitch

7 (lugar) (gen) spot; place; (Geografía) (Matemáticas) point; [de proceso] point; stage; (en el tiempo) point; moment

al llegar a este punto at this point o stage

llegar a su punto cumbre

punto cardinal cardinal point

los cuatro puntos cardinales the four points of the compass

punto ciego (Anatomía) blind spot

punto clave key point

El editor es sin duda el punto clave de todo este proceso la participación delos ciudadanos es el punto clave para avanzar hacia la paz la resurrección es el punto clave del dogma cristiano el poder adquisitivo pasará a convertirse este año en un punto clave de la negociación colectiva

el punto clave de su razonamiento the key point of her argument

punto crítico critical point

punto culminante high point

llegar a su punto culminante to reach its climax

punto de asistencia (Automóviles) checkpoint

Dos pinchazos consecutivos y una avería en una bomba de gasolina hicieron desistir al piloto de Requena, que no pudo pasar del primer [punto de asistencia.]

punto débil weak point o spot

punto de calor heat source

Es importantísimo que los cachorros tengan un [punto de calor,] como, por ejemplo, una [lámpara de infrarrojos] como los que se utilizan de brasero en las mesas camillas.

punto de congelación freezing point

punto de contacto point of contact

punto de control checkpoint

punto de ebullición boiling-point

punto de encuentro meeting point

punto de equilibrio (Com) break-even point

punto de fuga vanishing point

punto de fusión melting-point

punto de inflamación flashpoint

punto de información information centre

Aguas [garantizadamente] limpias, [puntos de información,] presencia de vigilantes y socorristas, accesos fáciles y seguros, servicios sanitarios o agua potable son algunas de las condiciones requeridas. /information centre/

punto de mira [de rifle] sight; (objetivo) aim; objective; (punto de vista) point of view

teniendo en su punto de mira el control del IRA vistas desde el punto de mira matemático

estar en el punto de mira de algn

las compañías tabaqueras, ahora en el punto de mira de la FDA americana otras conductas que están ahora en el punto de mira de los investigadores lucha contra el fraude fiscal vuelve a estar en el punto de mira del Ministerio de Hacienda Los tanques serbios lo tienen en su punto de mira y lo bombardean de vez en cuando

su comportamiento está en el punto de mira de la prensa his behaviour has come under scrutiny in the press; el fraude fiscal está en el punto de mira de Hacienda the Treasury has targeted tax evasion; Tokio está en el punto de mira de sus misiles their missiles are pointing towards Tokyo

punto de no retorno point of no return

punto de partida starting point

punto de penalti penalty spot

punto de referencia point of reference

punto de taxis taxi stand; cab rank

punto de venta point of sale

terminales punto de venta point of sale terminals

cajeros automáticos, los terminales en punto de venta (POS)

está presente en 3.000 puntos de venta it's available at 3,000 outlets

punto de veraneo

punto de vista point of view; viewpoint

él lo mira desde otro punto de vista he sees it differently; he looks at it from another point of view

punto flaco weak point; weak spot

punto muerto (Mecánica) dead centre; (Automóviles) neutral (gear); (estancamiento) deadlock; stalemate

las negociaciones están en un punto muerto the negotiations are deadlocked; the talks have reached a stalemate

hemos llegado a un punto muerto

punto negro (Automóviles) (accident) black spot; blemish

Los accidentes son otro punto negro del balance de Renfe No había ningún punto negro en el historial de Urruticoetxea tráfico de drogas y armas en puntos negros del barrio de Chamartín. Nuestro país tiene cientos de puntos negros con tanto vertido, tanta contaminación

punto neurálgico (Anatomía) nerve centre o center; (EEUU) key point

punto neutro (Mecánica) dead centre; (Automóviles) neutral (gear)

8 (otras locuciones)

a punto ready

está a punto it's ready; con sus cámaras a punto para disparar with their cameras at the ready; llegar a punto to come just at the right moment; poner un motor a punto to tune an engine

al punto at once; immediately

estar al punto (Latinoamérica) to be high (muy_familiar)

bajar de punto to decline; fall off; fall away

a punto de

a punto de caramelo caramelized; poner el azúcar a punto de caramelo to caramelize the sugar

estar a punto de caramelo el proyecto está ya a punto de caramelo Quien está ya a punto de caramelo, dando los últimos toques a una nueva novela es Vicente Molina Foix Harrison Ford tiene a punto de caramelo su primera nominación con El fugitivo una buena paliza en la Dirección General de Seguridad, unas horas antes de ingresar en la cárcelte pone a punto de caramelo un par de horas en la cárcel te ponen a punto de caramelo

batir las claras a punto de nieve beat the egg whites until stiff o until they form stiff peaks; estar a punto de hacer algo to be on the point of doing sth; be about to do sth; estábamos a punto de salir cuando llamaste we were about to go out when you phoned; estuve a punto de llamarte I almost called you; estaba a punto de llorar he was on the verge of tears; estuve a punto de perder el tren I very nearly missed the train

en punto

a las siete en punto at seven o'clock sharp o on the dot; llegó en punto he arrived right on time

en su punto [+carne] done to a turn; [+fruta] just ripe

el arroz está en su punto the rice is just right

poner algo en su punto

pongamos las cosas en su punto let's be absolutely clear about this

para dejar las cosas en su punto una medida muy puesta en su punto

hasta cierto punto up to a point; to some extent

hasta tal punto que ... to such an extent that ...; la tensión había llegado hasta tal punto que ... the tension had reached such a pitch that ...

[hasta] el punto de hacer algo

subir de punto (aumentar) to grow; increase; (empeorar) to get worse

coger o ligar o pillar un buen punto (con alcohol) to get merry (familiar); (con drogas) to get high (familiar)

cogerle o pillarle el punto a algn to work sb out

darle el punto a algn

si me da el punto, voy if I feel like it, I'll go; si le da el punto es capaz de cualquier cosa if he gets it into his head he can do anything

saber algo a punto fijo to know sth for sure

de todo punto completely; absolutely

9 (España) (hombre) guy (familiar); rogue

¡vaya un punto! ¡está hecho un punto filipino! he's a right rogue! (familiar)

10 (agujero) hole

darse dos puntos en el cinturón to let one's belt out a couple of holes

calzar muchos puntos calzar pocos puntos

11 (Informática) pixel

punto de parada break-point

punto de referencia benchmark