plato

plate

dish

plato(plah-toh)

masculine noun

1. (vessel)

a. plate

Compraron platos de papel para la fiesta.

They bought paper plates for the party.

b. dish

Vamos a usar los platos especiales para la cena navideña.

We're going to use our special dishes for Christmas dinner.

2. (meal)

a. dish

Mi suegra preparará su plato especial para la fiesta.

My mother-in-law will prepare her special dish for the party.

b. course

El plato fuerte va a ser salmón.

The main course is going to be salmon.

3. (contents)

a. plateful

Tenía tanta hambre después del maratón que comió diez platos.

He was so hungry after the marathon that he ate ten platefuls.

b. helping

Cuando papá prepara la cena, todo el mundo come otro plato.

When Dad makes dinner, everyone has another helping.

4. (shooting sport)

a. clay pigeon

Tiro al plato es una de las competencias principales del tiro deportivo.

Clay pigeon shooting is one of the main sport shooting competitions.

5. (of a DJ)

a. turntable

Como mi hermano es deejay, le regalé un plato nuevo para su cumpleaños.

My brother's a DJ, so I got him a new turntable for his birthday.

plato

Noun

1. (recipiente)

a. plate, dish

lavar los platosto wash the dishes to do the washing-up

2. (fig)

a.

pagar los platos rotosto carry the can

3. (fig)

a.

parece que no ha roto un plato en su vidahe looks as if butter wouldn't melt in his mouth

plato hondo o soperosoup dish o plate

plato llanoplate

plato de postredessert plate

4. (parte de una comida)

a. course

primer platofirst course, starter

de primer platofor starters

segundo platosecond course, main course

plato fuertemain course

su actuación es el plato fuerte de la nocheher performance is the night's main event

plato principalmain course

5. (comida)

a. dish

plato combinadosingle-course meal which usually consists of meat or fish accompanied by chips and vegetables

plato del díadish of the day

plato precocinadopre-cooked meal

plato preparadoready-made meal

plato típicotypical dish

6. (de tocadiscos, microondas)

a. turntable

7. (de bicicleta)

a. chain wheel

8. (sports)

a. clay pigeon

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

plato

1 (recipiente) (para comer) plate; (de balanza) pan

tener cara/aspecto de no haber roto nunca un plato

fregar los platos to wash o do the dishes; wash up

pagar los platos rotos to carry the can (familiar)

estar en el plato y en la tajada

estar al plato y a las tajadas

to have one's cake and eat it

del plato a la boca se pierde la sopa there's many a slip 'twixt cup and lip

plato de postre dessert plate

plato frutero fruit dish

plato hondo soup dish; soup plate

plato llano dinner plate

plato sopero soup dish; soup plate

2 (contenido del plato) plate; plateful

un plato de arroz a plate o plateful of rice

vender algo por un plato de lentejas to sell sth for a mess of pottage

3 (Culin) (en menú) course; (guiso) dish

[sopa] y cuatro platos

un menú de tres platos a three-course meal; es un plato típico español it's a typical Spanish dish; es mi plato favorito it's my favourite dish

no es plato de mi gusto it's not my cup of tea

comen del mismo plato they're great pals

ser plato de segunda mesa [+cosa] to be second-best; [+persona] play second fiddle

plato de fondo main course

plato dulce sweet course

plato fuerte (comida principal) main course; (abundante) big meal; (tema principal) main topic; central theme; (punto fuerte) strong point

plato precocinado pre-cooked meal

plato preparado ready-to-serve meal

plato principal main course

4 [de tocadiscos] turntable

plato giradiscos plato giratorio turntable

5

plato de (la) ducha shower tray

el cuarto de baño era muy pequeño, así que instalamos un plato de ducha en lugar de una bañera Permiten una instalación fácil en cualquier zona de la casa (ocupa el espacio de un plato de ducha convencional) El primer escalón esconde los desagües del inodoro y el lavabo, y el segundo sirve para colocar el [plato de la ducha] (ambos iluminados pordebajo).

6 (Técnica) plate

7 (Dep)

tiro al plato clay pigeon shooting

Casals, campeón mundial de tiro al plato escopetas para el tiro al plato Los fines de semana este periodista se olvida de las ondas y se "entretiene" como él dice en las montañas de Roda de Bara -donde posee una casa- [tirando al plato.]

8 (S. Cone)

es un plato (guapo) he's a dish (familiar); he's very dishy (familiar); ¡qué plato! (divertido) what a laugh!