movimiento

movement

movimiento(moh-bee-myehn-toh)

masculine noun

1. (act of moving)

a. movement

Sentimos el movimiento de la Tierra durante el temblor.

We could feel the Earth's movement during the earthquake.

b. motion

Suelte el embrague para poner el vehículo en movimiento.

Let the clutch out to set the vehicle in motion.

c. move

No se atrevía a hacer ningún movimiento.

He didn't dare make a move.

2. (activity)

a. movement

Hubo mucho movimiento en la tienda durante la época navideña.

There was a lot of movement in the store around Christmas.

3. (change)

a. movement

La subida se debe al movimiento en el mercado de valores.

The rise is down to movement on the stock market.

4. (tendency)

a. movement

Este nuevo movimiento artístico se está propagando rápidamente por el mundo.

This new artistic movement is spreading quickly around the world.

5. (music)

a. movement (section, tempo)

Me encanta el primer movimiento de esta sinfonía.

I love the first movement of this symphony.

6. (finances)

a. transaction

Mensualmente recibirá un extracto de los movimientos en su cuenta.

You will receive a monthly statement of all the transactions in your account.

7. (games)

a. move

Aprendió a dar jaque mate en seis movimientos.

He learned how to achive a checkmate in six moves.

movimiento

Noun

1. (desplazamiento, corriente)

a. movement

movimiento obreroworking-class movement

2. (fís & mec)

a. motion

en movimientomoving, in motion

ponerse en movimientoto start moving

movimiento continuo/de rotaciónperpetual/rotational motion

movimiento sísmicoearth tremor

3. (actividad)

a. activity

4. (de vehículos)

a. traffic

5. (de personal, mercancías)

a. turnover

6. (de cuenta bancaria)

a. transaction

movimiento de capitalcash flow

7. (music)

a. movement

8. (velocidad del compás)

a. tempo

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

movimiento

1 (Mecánica) (Física) movement

ahora vamos a estudiar el movimiento de los cuerpos en el espacio

el movimiento ascendente del aire the upward movement of the air

movimiento hacia abajo/arriba downward/upward movement

el movimiento se demuestra andando actions speak louder than words

El movimiento se demuestra andando y la poesía rezándola Yo solo digo que el movimiento se demuestra andando. Es decir, ya que estáis todo el día llorando por vuestra independencia empezad a hacer algo

movimiento acelerado acceleration

movimiento continuo continuous movement; continuous motion

movimiento de pinza pincer movement

movimiento de rotación rotatory movement

movimiento de rotación de la Tierra alrededor del sol

movimiento de traslación orbital movement o motion

el movimiento de traslación de la Tierra el movimiento de traslación de un proyectil

movimiento ondulatorio wave movement; wave motion

movimiento perpetuo perpetual motion

movimiento retardado deceleration

movimiento sísmico seismic tremor

2 (desplazamiento) [de persona, animal] movement

todos nuestros movimientos fueron filmados all our movements were filmed; esta máquina puede detectar el menor movimiento this machine can detect the slightest movement; he hecho un mal movimiento con el hombro I moved my shoulder awkwardly; no hagas ningún movimiento don't move a muscle; don't make a move

vigilaban todos sus movimientos

movimiento de cabeza (para negar) shake; (para asentir) nod

movimiento en falso false move

¡un movimiento en falso y disparo! one false move and I'll shoot!; hizo un movimiento en falso y tropezó he missed his step and tripped over

Su vida tenística se ha ido consumiendo desde entonces, sin que nada haya cambiado en sus planteamientos, sin un solo movimiento en falso no hizo ni un solo movimiento en falso y así consiguió la victoria

movimiento migratorio migratory movement

una charla sobre prostitutas, sus movimientos migratorios y su conducta ante grandes acontecimientos en el mundo Al margen de los desplazamientos humanos que tuvieron lugar en épocas anteriores a la segunda guerra mundial, nos centraremos en los movimientos migratorios de los últimos cuarenta años un programa sobre los movimientos migratorios de las aves los movimientos migratorios de la golondrina común han sido estudiados por el profesor Martín

3

en movimiento [+figura, persona] moving; [+vehículo] in motion

una célula en movimiento a moving cell o a cell in motion; a lo lejos vi una figura en movimiento I saw a moving figure in the distance; está siempre en movimiento she's always on the move o go (familiar); mantener algo en movimiento to keep sth moving o in motion

poner en movimiento [+máquina, motor] to set in motion; [+vehículo] to get going; [+actividad, negocio] to start; start up

he conseguido poner el coche en movimiento ya hemos puesto en movimiento el negocio [ponerse] en movimiento

nos pusimos en movimiento demasiado tarde we got going too late

4 (Economía) (Com) [de cuenta] transaction; [de dinero] movement

¿puedo consultar los movimientos de mi cuenta? can I have a statement of my account?; "últimos movimientos" "latest transactions"; hubo mucho movimiento de dinero en el mercado there was a lot of movement in the money market

desde que subió la libra hay mucho más movimiento de dinero

el movimiento de los precios changes in prices; el movimiento ascensional de los precios de las acciones the upward movement of share prices

el movimiento del precio de las acciones

movimiento de caja cash flow

movimiento de efectivo cash flow

movimiento de mercancías turnover; volume of business

movimientos de existencias stock movements

5 (actividad) (en oficina, tribunal) activity; (en aeropuerto, carretera) traffic

había mucho movimiento en el tribunal

hoy ha habido mucho movimiento en la Bolsa there was a lot of activity on the Stock Market today; un día de poco movimiento en la Bolsa a light trading day on the Stock Market; el movimiento de pasajeros ha sido intenso estos días passenger traffic has been very heavy in recent days; un día de poco movimiento en las carreteras a day with little traffic on the roads

movimiento máximo (Automóviles) peak traffic

6 (tendencia) movement

el movimiento romántico un nuevo movimiento literario el movimiento iniciado por Picasso

el movimiento de liberación de la mujer the women's liberation movement

el movimiento revolucionario

el Movimiento (Nacional) (España) (Hist) the Falangist Movement

movimiento obrero workers' movement

movimiento pacifista pacifist movement

movimiento sindical trade union movement

7 (Música) [de compás] tempo; [de sinfonía] movement

¿cuántos movimientos tiene esta obra? mi movimiento favorito es el primero

8 (Informática)

movimiento de bloques block move

9 (jugada) move

ganó la partida en dos movimientos