lugar

place

lugar(loo-gahr)

masculine noun

1. (location)

a. place

Todo estaba en su lugar cuando llegué.

Everything was in place when I arrived.

b. spot

Este es un buen lugar para armar la carpa.

This is a good spot to set up the tent.

2. (position)

a. place

Acabó la carrera en el cuarto lugar.

She finished the race in fourth place.

3. (situation)

a. place

Si te pusieras en mi lugar verías que no es fácil ser yo.

If you put yourself in my place, you'd see it isn't easy being me.

4. (space)

a. room

¡Perdón! Ya no hay lugar en el carro.

Sorry! There's no room in the car.

lugar

Noun

1. (sitio)

a. place

2. (del crimen, accidente)

a. scene

3. (para acampar, merendar)

a. spot

en algún lugarsomewhere

no lo veo por ningún lugarI can't see it anywhere

vuelve a ponerlo todo en su lugarput everything back where it belongs

yo en tu lugarif I were you

4. (fig)

a.

fuera de lugarout of place

lugar de encuentromeeting place

lugar de trabajoplace of work

5. (localidad)

a. place, town

las gentes del lugarthe local people

lugar de nacimientoplace of birth

6. (puesto)

a. position

en primer/segundo lugarin the first/second place, firstly/secondly

7. (espacio libre)

a. room, space

aquí ya no hay lugar para más gentethere's no room for anyone else here

8. (expresiones)

a.

dar lugar ato bring about, to cause

sin lugar a dudaswithout doubt, undoubtedly

tener lugarto take place

lugar comúnplatitude, commonplace

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

lugar

1 (sitio) place

dejó las joyas en lugar seguro she left the jewels in a safe place; es un lugar muy bonito it is a lovely spot o place; devolver un libro a su lugar to put a book back in its place; el concierto será en un lugar cerrado the concert will take place indoors o at an indoor venue; el lugar del crimen the scene of the crime

algún lugar somewhere

una emisión desde algún lugar de Europa a broadcast from somewhere in Europe; lo escondió en algún lugar de la casa she hid it somewhere around the house

los Santos Lugares the Holy Places

poner las cosas en su lugar to put things straight

lugar común cliché; commonplace

ese lugar común es a lo que llamamos alarma social es un lugar común asociar los sonidos de la música electrónica con ... este es un lugar común para las gentes del campo la película estaba llena de lugares comunes

lugar de encuentro meeting-place

lugar geométrico locus

El aspira a hallar ese lugar geométrico -línea o plano # en que confluyen los puntos

composición

2 (posición) (en lista, carrera, trabajo)

ocupa un buen lugar en la empresa she has a good position o post at the company; ocupar el lugar de algn to take sb's place

nadie podrá ocupar nunca su lugar el sofá ocupa ahora el lugar donde estaba la mesa

llegó en último lugar he came last

en primer lugar

se han clasificado en primer lugar they have qualified in first place; en primer lugar, me gustaría agradecer la invitación first of all o firstly, I would like to thank you for inviting me

(situación)

yo, en tu lugar, no iría I wouldn't go if I were you; usted póngase en mi lugar put yourself in my place o shoes; en su lugar, ¡descanso! (Mil) stand easy!

dejar a algn en buen/mal lugar [+comportamiento] to reflect well/badly on sb; [+persona] to make sb look good/bad

su comportamiento nos dejó en muy mal lugar la actuación del equipo español ha dejado a España en muy buen lugar me has dejado en mal lugar contando esas historias

estar fuera de lugar to be out of place

sentirse fuera de lugar to feel out of place

encontrar un lugar bajo el sol to find a place in the sun

el culto a la divinidad había encontrado por fin un lugar bajo el sol hasta que el hombre no encontró su lugar bajo el sol

en lugar de instead of

vino el portavoz en lugar del ministro the spokesman came instead of the minister; the spokesman came in the minister's place; ¿puedo asistir yo en su lugar? can I go instead?; en lugar de escribir, me llamó por teléfono instead of writing, he called me; en lugar de ir a la piscina, ¿por qué no vamos a la playa? why don't we go to the beach instead of the swimming pool?

3 (ocasión) opportunity; chance

si se me da el lugar if I have the opportunity o chance; no hubo lugar para decir lo que pensaba there was no opportunity to say what I thought; no hay lugar para preocupaciones there is no cause for concern

dar lugar a algo to give rise to sth; lead to sth

los trastornos del sistema inmunitario, que darían lugar a la aparición de alergias lo que da lugar a una indeseado aumento de cargos profesionales dio lugar a un enfrentamiento entre los dos bloques

dejar lugar a algo to leave room for sth

la realidad no deja lugar a la imaginación

los datos no dejan lugar a dudas the figures leave no room for doubt; la situación no dejaba lugar al optimismo the situation left little room for o gave few grounds for optimism

su decisión no dejaba lugar a dudas

sin lugar a dudas without doubt; undoubtedly

no ha lugar

una reacción tan fuerte, francamente no ha lugar there is no need for such a violent response; —¡protesto! —no ha lugar (Jur) "objection!" — "overruled"

tener lugar to take place; happen; occur

a como dé o diera lugar (México) (de cualquier manera) somehow or other; one way or another; (a toda costa) at any cost

4 (espacio) room; space

no hay lugar para escribir nada más there's no room o space to write any more; ¿hay lugar? is there any room?; hacer lugar para algo to make room for sth

5 (localidad) place

En un lugar de la Mancha ... Somewhere in La Mancha ...; del lugar local; un vino del lugar a local wine; las gentes del lugar the local people; the locals

lugar de nacimiento (gen) birthplace; (en impreso) place of birth

lugar de trabajo workplace

Fue amonestado por ausentarse sin permiso de su lugar de trabajo prostitutas ateridas de frío, cuyo lugar de trabajo no es una cómoda cama de hotel sino el infecto asiento trasero de un automóvil