loco

crazy

loco(loh-koh)

adjective

1. (mentally ill)

a. crazy

En el parque hay una señora loca gritando a los corredores.

There's a crazy lady in the park screaming at the runners.

b. insane

No sé si ese hombre está loco o solo es un poco excéntrico.

I don't know if that man is crazy or just a bit eccentric.

c. mad

La vieja se había vuelto loca cuando se le murió el hijo.

The old lady had gone mad when her son died.

2. (foolish or wild)

a. crazy

Esos chicos están locos; harán cualquier cosa.

Those boys are crazy; they will do anything.

b. insane

¿Estás loco? No puedes saltar de nuestro techo al techo de los vecinos.

Are you insane? You can't jump from our roof to the neighbors' roof.

c. mad

Tendrías que estar loco para hacer eso.

You'd have to be mad to do that.

3. (stupendous)

a. crazy

El cumpleaños de la Nati fue aún más loco que el año pasado.

Nati's birthday party was even crazier than last year.

b. amazing

¡Fue una fiesta muy loca! La pasé muy bien.

That was a amazing party! I had a great time.

masculine or feminine noun

4. (crazy person)

a. crazy (adjective)

Mi vecino es un loco. Trato de no hablar con él.

My neighbor is crazy. I try not to talk to him.

b. lunatic

No te preocupes si ese hombre te grita; es un loco.

Don't worry if that man yells at you; he's a lunatic.

c. madman (masculine)

Por favor, no describas a mi hermano como un loco. Sufre de una enfermedad mental.

Please don't describe my brother as a madman. He's suffering from a mental illness.

d. madwoman (feminine)

En la historia, la loca del desván es la esposa del héroe.

In the story, the madwoman in the attic is the hero's wife.

5.

(colloquial)

(form of address)

(Latin America)

a. man

(colloquial)

Dale, loco. Apúrate o llegaremos tarde.

Come on, man. Hurry up or we'll be late.

b. dude

(colloquial)

(United States)

Loco, estás borracho. Es hora de volver a casa.

Dude, you're drunk. It's time to go home.

c. mate

(colloquial)

(United Kingdom)

Loco, ¿estás listo o no?

Mate, are you ready or not?

loco

adjective

1. (demente)

a. mad, crazy

volver loco a alguiento drive somebody mad

volverse locoto go mad

este niño me trae locothis child is driving me mad

loco de atar o rematestark raving mad

¡ni loco!(absolutely) no way!

¡no lo haría ni loco!there's no way you'd get me doing that!

2. (insensato)

a. mad, crazy

no seas loca, es muy peligrosodon't be (so) stupid, it's very dangerous

a lo locohastily

3. (apasionado, entusiasmado)

a. mad, crazy

estar loco de/porto be mad with/about

estar loco de contento/pasiónto be wild with joy/passion

estar loco por alguien/algoto be mad about somebody/something

le vuelve loco el fútbolhe's mad about soccer, he's soccer-crazy

4. (extraordinario; interés, ilusión)

a. tremendous

5. (suerte, precio)

a. extraordinary

Noun

6. (también fig)

a. lunatic, madman

7. (mujer)

a. lunatic, madwoman

un loco de atara raving lunatic

hacerse el locoto play dumb, to pretend not to understand

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

locoa loca

adjective

1 (no cuerdo) mad; crazy

¿estás loco? are you mad o crazy?; no seas loco, eso es muy arriesgado don't be stupid, that's very risky; una brújula loca a compass whose needle no longer points north; estaba loco de alegría he was mad o wild with joy

andar o estar loco con algo (preocupado) to be worried to death about sth; (contento) to be crazy about sth

ando loco con el examen the exam is driving me crazy; está loca con su moto nueva she's crazy about her new motorbike

está loco por algn/algo

está loco por esa chica he's mad o crazy about that girl; anda o está loca por irse a Inglaterra she's mad keen to go to England

tener o traer loco a algn

este asunto me tiene o trae loco this business is driving me crazy

volver loco a algn to drive sb mad; drive sb round the bend

la cautividad vuelve locos a algunos animales

el marisco me vuelve loco I'm crazy about seafood

volverse loco to go insane; go mad

estar para volverse loco

estoy para volverme loco I'm at my wits' end; este caos es para volverse loco this is absolute chaos

estar loco de atar o de remate to be stark raving mad

estar más loco que una cabra to be as mad as a hatter

no lo hago ni loco no way will I do that (familiar)

hacer algo a lo loco to do sth any old how

loco de verano (S. Cone) cracked; crazy

2 (frenético) hectic

hoy he tenido un día loco I've had a really hectic day today

3 (enorme)

llevo una prisa loca I'm in a tremendous o real rush (familiar); he tenido una suerte loca I've been fantastically lucky (familiar)

lunatic; madman/madwoman

el loco de César se ha comprado otro coche that lunatic o madman César has bought another car; esta es una casa de locos this place is a madhouse

correr como un loco to run like mad

gritar como un loco to shout like a madman; shout one's head off

hacerse el loco to act the fool

es un loco perdido he's stark raving mad

ponerse como un loco to start acting like a madman/madwoman

cuando se enteró de que había muerto se puso como un loco

cada loco con su tema everyone has their own axe to grind

(Chile) abalone; false abalone