1 (alzado) [de objeto] raising; lifting; (con una grúa) hoisting se produce el efecto de aerodinamicidad con el levantamiento del aire por encima del camión Una grúa de pórtico. Capacidad de levantamiento: cinco toneladas.
levantamiento de pesas weight-lifting
2 [de prohibición, embargo] lifting el levantamiento de las sanciones económicas the lifting of economic sanctions; el levantamiento de la veda de caza the opening of the hunting season
hasta Gran Bretaña es favorable al levantamiento del embargo el levantamiento del cerco de Sarajevo era # un paso en la buena dirección" para el levantamiento de las sanciones impuestas tras la invasión iraquí El párrafo 22 de la decisión 687 prevé el levantamiento de las sanciones contra Bagdad .El levantamiento de la veda económica impuesta por EEUU hace más de 20 años ha impulsado la economía de este país centroamericano Los occidentales abogaban por el levantamiento de las censuras
3 (Archit) [de edificio, monumento] construction esta prohibido el levantamiento de edificios nuevos en la zona el levantamiento del monumento ha costado cientos de millones el debate sobre el levantamiento de una estatua de Franco ha llegado hasta el Parlamento
[de plano] drawing up 4 (Jur) se procedió al levantamiento del acta de denuncia they proceeded to issue a formal report
No hay ni intención de retrato generacional ni levantamiento de acta testimonial es otra de las maniobras que han dado lugar al levantamiento de actas por parte de los inspectores de consumo
levantamiento del cadáver removal of the body
procedieron al levantamiento del cadáver hasta que no llegó el juez
6 (Geografía) survey es el cuadro, realizado como el levantamiento de un mapa geológico
levantamiento cartográfico topographical survey; mapping
