incapaz

unable

incompetent

incapaz(eeng-kah-pahs)

adjective

1. (unlikely)

a. unable

Los humanos son incapaces de volar como las aves.

Humans are unable to fly like birds.

b. incapable

Es incapaz de pegarle a alguien, y mucho menos a una mujer.

He's incapable of hitting anyone, let alone a woman.

2. (inept)

a. incompetent

Esta empresa está manejada por gerentes incapaces que la acabarán llevando a la quiebra.

This company is run by incompetent managers who'll end up bankrupting it.

b. useless

Pedí una pizza porque soy incapaz para la cocina.

I ordered pizza because I'm useless at cooking.

3. (legal)

a. incapable

El juez lo declaró incapaz de tomar decisiones por sí mismo.

The judge declared him incapable of making decisions for himself.

b. unfit

A la madre le negaron la custodia de su hijo por ser una madre incapaz.

The mother was deprived of her son's custody for being an unfit parent.

4. (bothersome)

(Mexico)

a. trying

La niñera casi no podía esperar a que regresara a casa, porque hoy mis niños fueron extremadamente incapaces.

The babysitter couldn't wait for me to get home, because my kids were extremely trying today.

b. difficult

¡Estos niños incapaces me van a volver loco!

These difficult children are going to drive me crazy!

masculine or feminine noun

5. (inept person)

a. incompetent

El representante de la celebridad le aconsejó que se alejara de los incapaces financieros y de los tramposos.

The celebrity's manager advised him to steer clear of financial incompetents and cheats.

b. incompetent fool

Es una incapaz y no puede entender cuáles son sus derechos y obligaciones.

She is an incompetent fool and cannot understand her rights and responsibilities.

6. (legal)

a. person lacking legal capacity

Un incapaz necesita un poder notarial para poder ser representado por algún familiar.

A person lacking legal capacity needs power of attorney to be represented by a relative.

incapaz

adjective

1. (no capaz)

a. incapable

fuimos incapaces de alcanzar la cumbrewe weren't able to o didn't manage to reach the top

es incapaz de hacer una suma sin equivocarsehe can't do the simplest sum without making a mistake

es incapaz de hacer daño a nadiehe would never harm anyone

2. (sin talento)

a.

incapaz paraincompetent at, no good at

soy incapaz para las sumasI'm no good at o useless at sums

3. (law)

a.

declarar incapaz a alguiento declare somebody incapable o unfit

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

incapaz

adjective

1

ser incapaz: no es que sea incapaz, es que no tengo fuerzas it's not that I can't do it, I just haven't got the strength; no sé cómo puedes engañarlo, yo sería incapaz I don't know how you can deceive him, I could never do a thing like that

¿tú crees que él nos ha cogido el dinero? yo creo que sería incapaz siempre se muestran incapaces de una acción o una palabra de ánimo

ser incapaz de hacer algo (no atreverse, no querer) to never do sth; be incapable of doing sth (formal); (no poder) to be unable to do sth

sería incapaz de (hacer) una cosa así Miguel es incapaz de hacerle un favor a nadie es incapaz de beber de una lata era incapaz de tomar una decisión

¿es que eres incapaz de hablar en serio? can't you ever talk seriously?; aren't you capable of talking seriously? (formal)

es incapaz de estar callado tu marido es incapaz de mantener una conversación seria yo sería incapaz de tocar a una serpiente

la policía se mostró incapaz de prevenir la tragedia the police proved unable to prevent the tragedy

El escritor se mostraba incapaz de renunciar a sí mismo la Unión Europea se ha mostrado incapaz de convencer a Estados Unidos de que se fije un calendario

ser incapaz para algo to be useless at sth

soy incapaz para la física I'm useless at physics

soy incapaz para la natación

2 (incompetente) incompetent

merece el despido por incapaz por incapaz o delincuente, merece la dimisión

3 (Jur) unfit

fue declarado incapaz de administrar sus bienes he was declared unfit to manage his property

4 (Centroamérica) [+niño] trying; difficult

incompetent; incompetent fool

no le deis un trabajo a ese incapaz son unos incapaces que no se merecen el lugar que ocupan en el Gobierno Sólo a un inocente o a un incapaz se le ocurre montar un encuentro secreto con Jordi Pujol en la víspera del esperado debate parlamentario