defecto

defect

flaw

defecto(deh-fehk-toh)

masculine noun

1. (flaw in a person)

a. defect (physical)

Mi abuela tenía un defecto en un ojo y no veía bien.

My grandmother had a defect in her eye and she could not see properly.

b. fault (moral)

Mi peor defecto es que soy extremadamente celosa.

My biggest fault is that I am extremely jealous.

c. shortcoming (moral)

El profesor es muy bueno, pero tiene el defecto de gritar cuando habla.

The teacher is very good, but his shortcoming is that he shouts when speaking.

2. (imperfection of a thing)

a. flaw

Marisa encontró un pequeño defecto en el vestido, pero apenas se veía.

Marisa found a little flaw in the dress, but it was barely visible.

b. fault

La computadora nueva tenía un defecto, así que la devolví a la tienda.

The brand new computer had a fault, so I took it back to the shop.

c. defect

La garantía de este teléfono celular cubre todos defectos dentro del primer año.

The guarantee of this cellphone covers all defects within the first year.

defecto

Noun

1. (físico)

a. defect

2. (moral)

a. fault, shortcoming

no le veo ningún defecto a esta casaI can't see anything wrong with this house

defecto de fábrica o fabricacióndefect in manufacturing

defecto de formaadministrative error

defecto del habla o de pronunciaciónspeech defect o impediment

por defectoby default

en su defectoby default

acuda a la embajada o, en su defecto, al consulado más cercanogo to the embassy, or, failing that, to the nearest consulate

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

defecto

1 [de persona] (físico) defect; (de personalidad) fault; shortcoming

un defecto congénito a congenital defect; el defecto que tiene es su mal genio his one fault o shortcoming is his bad temper; the one flaw in his character is his bad temper

su mayor defecto es la arrogancia

su único defecto es que no sabe escribir a máquina his only shortcoming is that he can't type

defecto de fonación defecto del habla defecto de pronunciación speech defect; speech impediment

defecto de visión

tiene un defecto de visión he has defective eyesight

defecto físico physical defect

2 [de máquina, sistema] fault; [de tela, vestido, ornamento] flaw; defect

el defecto de tu teoría es su superficialidad the flaw in your theory is its superficiality; tiene un defecto de fábrica o fabricación it has a manufacturing defect o fault; it's faulty o defective

3 (Jur)

defecto de forma technicality

defecto legal legal defect

4

en su defecto: Manolo, o en su defecto, Gonzalo Manolo, or failing him o failing that, Gonzalo; por defecto (Informática) by default

pecar por defecto

antes no paraba de hablar y ahora peca por defecto before, she never stopped talking, and now she's gone to the other extreme o she's gone too far the other way

más vale pecar por exceso que por defecto too much is better than too little

en un problema coronario agudo más vale pecar de exceso que por defecto