día

day

día(dee-ah)

masculine noun

1. (period of time)

a. day

Estoy en el restaurante en donde comimos el otro día.

I'm at the restaurant where we ate the other day.

2. (daylight)

a. day

Los que trabajan en el turno de noche tienen que dormir de día.

Night workers have to sleep during the day.

3. (indefinite period of time)

a. day

Algún día te voy a ganar en billar.

One day, I'm going to beat you at pool.

día

Noun

1. (periodo de tiempo)

a. day

el referéndum se celebrará el día 25 de abrilthe referendum will take place on 25 April

me voy el día ochoI'm going on the eighth

¿a qué día estamos?what day is it today?

¿qué tal día hace?what's the weather like today?

todos los díasevery day

al día siguiente(on) the following day

el día que se entere nos matawhen he finds out, he'll kill us

de día en díafrom day to day, day by day

del díafresh

en su díain due course

hoy (en) díanowadays

todo el (santo) díaall day long

el día de mañanain the future

día de los enamorados(St) Valentine's Day

día del espectadorday when some cinemas sell tickets at a discount

día festivo(public) holiday

día hábilworking day

el Día del Juicio FinalJudgement Day

2. (colloquial)

a.

hasta el día del juiciountil doomsday

día laborableworking day

día lectivoschool o teaching day

día libreday off

día de NavidadChristmas Day

día patrionational holiday

3. (luz diurna)

a. daytime, day

es de díait's daytime

hacer algo de díato do something in the daytime o during the day

día y nocheday and night

en pleno día, a plena luz del díain broad daylight

4. (expresiones)

a.

¡buen día!good morning!

mañana será otro díatomorrow is another day

no pasar los días para alguiennot to look one's age

tener un buen/mal díato have a good/bad day

un día es un díathis is a special occasion

el día menos pensado…when you least expect it …

un día de estossometime soon

un día sí y otro noevery other day

5. (colloquial)

a.

un día sí y otro tambiénevery blessed day

estar/ponerse al día (de)to be/get up to date (with)

poner algo/a alguien al díato update something/somebody

vivir al díato live from hand to mouth

terminó sus días en la pobrezahe ended his days in poverty

en aquellos díasin those days

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

día

1 (período de 24 horas) day

pasaré un par de días en la playa I'll spend a couple of days at the beach; todos los días every day; pollitos de un día day-old chicks; a los pocos días within o after a few days; a few days later

día a día day in day out; day by day

demuestra día a día su profesionalidad no consigue evitar que los precios se eleven día a día una Iglesia que día a día pierde terreno paracaidismo de ladera, va adquiriendo día a día más adeptos el día a día solo piensan en el día a día

prefiero el día a día I prefer to do things from one day to the next o on a day-to-day basis; el día a día en la gestión financiera de la empresa the day-to-day running of the company's financial business

la actual Comisión Ejecutiva,que llevará en el día a día las riendas de la organización el día a día lo gestiona la autoridad municipal

siete veces al día seven times a day

tres horas al día three hours a day; al otro día the following day; al día siguiente the following day

ese problema es ya de días that's an old problem

menú del día today's menu; pan del día fresh bread

de día en día from day to day

día (de) por medio (Latinoamérica) every other day; on alternate days

ocho días a week

quince días a fortnight

un día sí y otro no every other day

día tras día day after day

parece que no pasan por ti los días

a días at times

cuatro días a couple of days; a few days

todo el santo día the whole blessed day

no tener más que el día y la noche not to have two pennies to rub together

día azul (Ferro) cheap ticket day

día de asueto day off

día de ayuno fast day

día de boda wedding day

día de detención quiet day

día de diario día de entresemana weekday

día de fiesta holiday; public holiday

día de inactividad quiet day

día de la banderita flag day

Día de la Hispanidad Columbus Day 12 October; (12 October)

día de la Madre Mother's Day

Día de la Raza

Día de la Hispanidad See culture box in entry día.

día del espectador day each week when cinema tickets are discounted

día del Juicio (Final) Judgment Day

estaremos aquí hasta el día del Juicio we'll be here till Kingdom come

Día de los Difuntos All Souls' Day; Day of the Dead

día de los enamorados St Valentine's Day

día de los inocentes April Fools' Day 1 April; (1 April)

note See culture box in entry inocente.

Día de (los) Muertos (México) All Souls' Day; Day of the Dead

2 November, All Souls' Day, called the Día de los Muertos elsewhere in the Spanish-speaking world and Día de los Difuntos in Spain, is the day when Christians throughout the Spanish-speaking world traditionally honour their dead. In Mexico the festivities are particularly spectacular with a week-long festival, starting on 1 November, in which Christian and ancient pagan customs are married. 1 November itself is for children who have died, while 2 November is set aside for adults. Families meet to take food, flowers and sweets in the shape of skeletons, coffins and crosses to the graves of their loved ones. In Spain people celebrate the Día de los Difuntos by taking flowers to the cemetery.

día de paga pay day

Día de Reyes Epiphany 6 January; (6 January)

note See culture box in entry rey.

día de trabajo working day

día de tribunales day on which courts are open

día de vigilia day of abstinence

día feriado día festivo holiday; public holiday

día franco (Mil) day's leave

día hábil working day

día inhábil non-working day

día laborable working day

día lectivo teaching day

día libre day off

día malo día nulo off day

días de gracia (Com) days of grace

día señalado (gen) special day; (en calendario) red-letter day

día útil working day; weekday

2 (no noche) daytime

antes del día

durante el día during the day(time); en pleno día in broad daylight; hace buen día the weather's good today; it's a fine day

¡buenos días!¡buen día! (S. Cone) good morning!

dar los buenos días a algn to say good morning to sb

de día by day; during the day

duerme de día y trabaja de noche he sleeps by day and works by night; he sleeps during the day and works at night; ya es de día it's already light; mientras sea de día while it's still light

mientras sea de día podemos estar en el jardín, de noche hay que entrar en la casa mientras era de día nos dejaba ir a la playa, pero nunca de noche

día y noche night and day

3 (fecha) date

¿qué día es hoy? (del mes) what's the date today?; (de la semana) what day is it today?; iré pronto, pero no puedo precisar el día I'll be going soon, but I can't give an exact date

se decide fijar el día primero de mayo de 1890 como fecha de una gran manifestación,

llegará el día dos de mayo he'll arrive on the second of May; hoy, día cinco de agosto today, fifth August; día lunes/martes etc (Latinoamérica) Monday/Tuesday etc

el día de hoy today

el día de mañana tomorrow; at some future date

4 (momento sin precisar)

el mejor día

algún día some day; un buen día one fine day; cada día es peor it's getting worse every day o by the day; un día de estos one of these days; el día menos pensado when you least expect it; en los días de la reina Victoria in Queen Victoria's day; in Queen Victoria's times

cualquier día (de estos) one of these days

cualquier día tendrá un accidente he's going to have an accident one of these days o any day now

cualquier día # nos dirán que el paro no existe, No me extrañaría encontrarme cualquier día en La tele a los opulentos traficantes de armas cualquier día vendrá Hacienda y nos pegará un paquete

¡cualquier día! not on your life!; cualquier día viene we'll be waiting till the cows come home for him to turn up; ¡cualquier día te voy a comprar una casa! if you think I'm going to buy you a house you've got another think coming!

en nuestros días nowadays

dos deportes de gran aceptación en nuestros días cuyos efectos negativos han constatado en nuestros días, El cangrejo del río ha alcanzado en nuestros días una considerable importancia

la prensa de nuestros días today's press; the press these days

los diarios españoles de nuestros días El coche, en definitiva, es el gran monstruo traga-niños de nuestros días

uno de los principales problemas de nuestros días one of the major problems of our day o our times; ha durado hasta nuestros días it has lasted to the present day

Uno de los juegos que ha perdurado hasta nuestros días es el puluc

otro día some other day; another day

dejémoslo para otro día let's leave it for the moment o for another day; ¡hasta otro día! so long!

de un día para otro any day now

en días de Dios o del mundo o de la vida never

en su día (referido al futuro) in due course; (referido al pasado) in its/their etc day

alternativas válidas que puedan electoralmente en su día sustituirle en su día, los envases de tetrabrik revolucionaron el mercado en su día fue un paradisiaco lugar de vacaciones, las laderas que en su día estuvieron cubiertas de pinsapos fuentes militares, vinculadas en su día a la autodisuelta UMD

¡tal día hará un año! a fat lot I care! (familiar)

hoy

5 (actualidad)

del día [+estilo] fashionable; up-to-date; (fresco)

pescado del día fresh fish

estar al día (actualizado) to be up to date

están al día en el pago de los impuestos. nuestros expertos en defensa no están del todo al día en materia de impactos cósmicos"

(de moda) to be with it

quien quiera estar al día en esta especialidad, que lea ... anyone who wishes to keep up to date with this area of study, should read ...; está al día vestir así it's the thing to dress like that

poner al día [+texto, contabilidad] to bring up to date; [+base de datos] to update; [+diario] to write up

poner al día los servicios de educación y sanidad pretenden poner al día y enriquecer las más diferentes ramas del saber el año Mozart ha servido para poner al día su discografía poner al día los alquileres viejos poner al día la contabilidad del negocio

ponerse al día (en algo) to get up to date (with sth)

tuvo que ponerse rápidamente al día en asuntos que desconocía cursos para los que quieran ponerse al día en las nuevas tecnologías Le ha resultado difícil ponerse al día en materia educativa? reciclarse y ponerse al día, en beneficio propio, de sus empresas

vivir al día to live from one day to the next