coño
(sexo femenino) cunt (vulgar)
ser el coño de la Bernarda to be a disgrace
estar hasta el coño de algn/algo to have had it up to here with sb/sth
el quinto coño the arse end of nowhere (vulgar); the back of beyond (familiar)
viven en el quinto coño they live out in the arse end of nowhere (vulgar)
lo hice porque me salió del coño I did it because I bloody well felt like it (muy_familiar)
interjection
1 (como expresión de enfado) hell! (familiar); damn! (familiar); shit! (vulgar)
¡vámonos ya, coño! come on, let's get a bloody move on! (muy_familiar); ¡ni hablar, coño, ni hablar! not on your bloody life! (muy_familiar)
¿cómo coño? how the fuck? (vulgar)
¿dónde coño? where the fuck? (vulgar)
¿por qué coño? why the fuck? (vulgar)
¿qué coño? what the fuck? (vulgar)
¿a ti qué coño te importa? what the fuck does it matter to you? (vulgar); ¿qué coño quieres? what the fuck do you want? (vulgar)
que lo haga él, ¡qué coño! let him do it, for Christ's sake! (familiar); ¡qué libro ni qué coño! what bloody book! (muy_familiar)
—no puedo salir esta noche, tengo un compromiso —¡qué compromiso ni qué coño! tú sales hoy porque lo digo yo "I can't go out tonight, I'm busy" — "busy my arse! you're going out today because I'm telling you" (vulgar)