claro

clear

claro(klah-roh)

adjective

1. (obvious)

a. clear

La explicación no estuvo clara. No tengo idea de cómo contestar esta pregunta.

The explanation was not clear. I have no idea how to answer this question.

2. (light)

a. bright

Solo recuerdo que una luz clara rodeó al ángel.

I only remember that a bright light surrounded the angel.

3. (color)

a. light

Mi hija prefiere pintar con crayones de azul claro.

My daughter prefers to color with light blue crayons.

b. pale

El verde claro de su camiseta resalta sus ojos.

The pale green of his shirt brings out his eyes.

4. (transparent)

a. clear

El agua estaba tan clara que se podían ver las conchas en el fondo.

The water was so clear you could see the shells on the bottom.

5. (weak)

a. thin

Si la masa queda demasiada clara, simplemente añade harina y mantequilla.

If the batter is too thin, simply add flour and butter.

adverb

6. (with precision)

a. clearly

Hablemos claro; mentiste y ahora no quieres admitir tu error.

Let's speak clearly; you lied and now you don't want to admit your mistake.

7. (used to emphasize)

a. of course

Claro que tengo razón.

Of course I'm right.

interjection

8. (used to agree to a request or accept an invitation)

a. sure

¿Me haces un favor? - ¡Claro! ¿Qué quieres?

Will you do me a favor? - Sure! What do you want?

b. of course

¿Vendrás a mi boda? - Claro. ¿Cuándo es?

Will you come to my wedding? - Of course. When is it?

c.

no direct translation

¿Me prestas $20? - ¡Claro que no! Todavía me debes $50.

Can I borrow $20? - No, you can't! You still owe me $50.

Papá, ¿me ayudarás a hacer la tarea de matemáticas esta noche? - ¡Claro que sí!

Dad, will you help me with my math homework this evening? - Of course I will!

9. (used to underscore that something is obvious)

a. of course

Juan se ha ido. - ¡Claro! Se estaba aburriendo.

Juan has left. - Of course! He was bored.

b.

no direct translation

Margarita se negó a hacerlo. Claro que yo en su lugar también me hubiera negado.

Margarita refused to do it. Mind you, I would have refused too in her place.

¿Lo haces tú? - Claro, para que si sale mal me eches la culpa a mí.

Will you do it? - Oh sure, so you can blame me if it goes wrong.

masculine noun

10. (space in the woods)

a. clearing

El claro estaba iluminado por faroles que colgaban de los árboles.

The clearing was illuminated by lanterns that hung from trees.

claro

adjective

1. (luminoso)

a. bright

2. (color)

a. light

3. (día)

a. clear

4. (sonido)

a. clear

hablaba con una voz clarashe spoke in a clear voice

5. (diluido; té, café)

a. weak

6. (salsa)

a. thin

7. (poco tupido)

a. thin, sparse

8. (persona, explicación, ideas, libro)

a. clear

9. (obvio, evidente)

a. clear

está claro que…of course…

¿está claro?is that clear?

dejar algo claroto make something clear

a las clarasclearly

está más claro que el aguait's perfectly o crystal clear

poner algo en claroto get something clear, to clear something up

sacar algo en claro (de)to make something out (from)

tengo claro que no puedo contar con élone thing I'm quite sure about is that I can't rely on him

Noun

10. (en bosque)

a. clearing

11. (en multitud)

a. space, gap

12. (en cielo nublado)

a. break in the clouds

se esperan nubes y clarosit will be cloudy with some bright spells

claro de lunamoonlight

adverb

13. (general)

a. clearly

hablar claroto speak clearly

¡claro!of course!

¡claro que me gusta!of course I like it!

¡claro que sí!of course!

¡claro que no!of course not!

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

claro

adjective

1 (no oscuro) [+piel] fair

tenía la piel clara, casi transparente

[+color] light; pale

un vestido verde claro a light o pale green dress; pelo castaño claro light brown hair

tenía los ojos claros

una alemana de ojos claros a blue-eyed German girl

2 (evidente) (con sustantivos) [+ejemplo, prueba, ventaja] clear; [+inconveniente] obvious; [+desastre] total; absolute

esto es un claro ejemplo de lo que decía antes El desarrollo de la tomografía es un claro ejemplo de cooperación entre la Física y la Medicina la prueba más clara de todas la aportó el policía

esto es un claro reflejo de que el sistema no funciona this is a clear indication that the system does not work

Lo que esta pasando con los insumisos es un claro reflejo de que el sistema no funciona la pesca es un sector que posee claros inconvenientes Frente a estas claras ventajas está, sin embargo, el enorme inconveniente que el impuesto

España ganó por un claro 15-6 Spain won a decisive 15-6 victory; Spain were clear winners by 15-6

el árbitro no señaló un claro penalti en el área gallega una clara referencia a la situación política actual este punto es una clara referencia al ex presidente amigos de la familia se preguntaban qué hacen las "autoridades que deberían estar a nuestro y a su servicio" /en clara referencia a/ la situación de Montserrat y de su hija Susana

... aseguró, en clara referencia a sus superiores ... he asserted, clearly referring o in an obvious reference to his superiors

"estamos inequívocamente con Felipe González, pero no queremos estar en listas con personas que rechazan su gestión", en clara referencia a la otra corriente del PSOE la reunión fue un claro desastre fue una clara victoria del equipo de casa

(con verbos)

dejar algo claro to make sth clear

ha dejado bien claro que no quiere vernos más he has made it quite clear he does not want to see us again

Conde [dejó claro] que entre sus objetivos está que el saneamiento de Banesto no comporte una "operación acordeón".

dejar las cosas claras o en claro to get things clear; get things straight (familiar)

antes de despedirnos me gustaría dejar las cosas claras no dejamos las cosas en claro (sobre nuestro noviazgo) hasta que no volví de mis vacaciones vamos a dejar las cosas claras : aquí los únicos que tenemos razones para quejarnos somos nosotros Intentando dejar las cosas en claro, le propuse que tuviéramos una reunión con el redactor-jefe de la sección de política nacional

estar claro to be clear

Para la viuda de Malcolm X, /el nombre del principal sospechoso estaba muy claro/: Louis Farrakhan,el emergente líder negro conocido por sus mensajes cargados de violencia, racismo y odio

el futuro del equipo no está muy claro the future of the team is not very clear

no está muy claro si vamos a continuar con el proyecto o no aún no está claro quién está detrás del atentado

¿está claro? is that clear?

esto se hará así y no se hable más, ¿está claro?

estar claro que to be clear that; be obvious that; está claro que así no vamos a ninguna parte it's clear o obvious that we'll get nowhere like this

está bastante claro que el museo va a tener que llevar a cabo una nueva ampliación de las instalaciones

no está nada claro que nuestro partido vaya a ganar las elecciones it's not at all clear that our party will win the election

no está claro que los "quarks" sean realmente las partículas más pequeñas de las que se compone la materia para mi está poco claro que un feto pueda ser considerado biológicamente una persona

quedar claro to be clear

si te lees la bibliografía, te quedará todo más claro if you read the books on the reading list, it'll all be clearer to you o you'll have a better idea of things; así quedarán claras nuestras intenciones this way our intentions will be (quite) clear

si así no queda claro este asunto tendremos que discutirlo de nuevo con esto queda claro que no sabemos nada del tema

tener algo claro to be sure of sth; be clear about sth

ni siquiera tengo claro lo que me espera mañana I'm not even sure o clear what's in store for me tomorrow

todavía no tenemos muy clara la distribución de aulas

es importante tener nuestro objetivo bien claro it is important to be sure of our objective; no lo tengo nada claro I'm not at all sure; I don't really know

—¿qué carrera vas a escoger? —pues no lo tengo nada claro

a las claras

prefiero decírselo a las claras I prefer to tell him straight (out)

En sus duras palabras de ayer, Rushdie dijo a las claras que esperaba más

su triunfo deja bien a las claras el buen momento que atraviesa his victory is a clear indication o sign that he is on excellent form

Su actual vida semiconventual demuestra a las claras que la brillante vida social de antaño ya se ha esfumado lo ocurrido en Bosnia demostró bien a las claras que la OTAN no se equipó para enfrentarse a ninguna otra situación militar, únicamente para contrarrestar la amenaza soviética a Occidente

ser más claro que el agua

ser claro como la luz del día

to be crystal-clear

las cuentas claras

me gustan las cuentas claras I like to have o keep things clear; el ministro ha presentado las cuentas claras al Parlamento the minister has been quite straightforward with Parliament

llevarlo o tenerlo claro (España)

lo tienes claro things won't be easy for you

a ver si por lo menos ganamos este partido porque si no lo llevamos claro —quiero estudiar matemáticas —pues con lo mal que se te dan los números lo tienes claro...! lo llevas claro si crees que te voy a dejar el coche el sábado como sigas así lo tienes claro nunca conseguirás nada

sacar algo en claro (de algo)

solo hemos sacado en claro que no pretende dimitir all that we can safely o definitely say is that he has no intention of resigning; lo único que la policía consiguió sacar en claro durante el interrogatorio the only definite thing the police got from the interview

el acoso sexual tiene mucho más que ver con el poder que con el sexo. Al menos, eso sacamos en claro después de ver la película Acoso, aunque siempre nos quedará la eterna duda

no he sacado nada en claro de esa conferencia I'm still none the wiser after that lecture

ver algo claro

no ven claro cómo van a poder terminar a tiempo they can't really see how they are going to finish on time; el ministro ve claro que se puede lograr un acuerdo the minister is optimistic about reaching an agreement; lo vi claro en cuanto oí la noticia it became clear to me when I heard the news

no sé qué hacer con mi vida, la verdad es que no lo veo claro

sus padres no veían muy claro el tema his parents weren't too sure about the matter

Luego, cuando llevaba treinta páginas del guión , ví claro que el papel debía ser para Paul Newman, y a partir de ahí todo me pareció más fácil Jordi Pujol, el presidente de la Generalitat, no ve claro un acuerdo con el PSOE para el proyecto del cable los socialistas no ven claro cómo se puede armonizar la promesa del PP de bajar considerablemente los impuestos y las cotizaciones y mantener las pensiones El entonces técnico del Joventut le descubrió en unos campeonatos juvenilesy rápidamente se puso en contacto con sus padres para que pudiera desplazarse a Badalona. /Los padres de José no vieron muy claro el tema/, pero tras insistir mucho Comás logró un permiso de 24 horas para que Montero pudiera isitar la ciudad. Yo había pedido la palabra, para explicar mi voto, y la verdad es que, cuando la pedí, no sabía aún qué explicación daría, porque /no acertaba a ver claro lo que convenía votar/

3 (poco espeso) [+té, café] weak

prefiero el té un poco más claro este café está demasiado claro

[+caldo] thin

hoy te ha salido el caldo muy claro

4 (luminoso) [+día, mañana] bright

hizo una mañana muy clara

[+habitación, casa] light; bright

era una casa muy clara, tenía muchísima luz

5 (transparente) [+agua] clear

el agua clara corre río abajo

[+tejido] transparent

su falda era tan clara que se le veían las enaguas

6 (nítido) [+sonido, voz] clear

tenía la voz clara el tenor tenía la voz muy clara

[+imagen] sharp; clear

ese televisor tiene la imagen más clara

7 (escaso) [+pelo] thin

a esta edad ya es normal tener el pelo un poco más claro

[+bosque] light; sparse

a 800 metros de altura el matorral deja paso al bosque claro

8 (preciso) [+idea] clear

Vicent tiene una idea clara de lo que concibe como compromiso moderno iban con la idea clara de que la guerra es inevitable /el presidente/ ha dado algunas ideas claras para cómo mejorar la situación de la empresa

tiene las ideas muy claras he really knows what he wants from life

es un hombre inteligente y tiene las ideas claras

una mente clara a clear mind; a clear thinker

una mente clara es lo que necesitamos para resucitar esta empresa

9 (sincero) frank

hacía tiempo que no recibía una carta tan clara y sincera

ser claro to be frank

/es muy claro cuando habla /siempre dice lo que tiene que decir y no le asustan las consecuencias

adverb

1 (con precisión) [+oír, ver, hablar] clearly

a mi edad ya no oigo claro con sesenta años empecé a no ver claro habla claro, que estoy un poco sordo

2 (sinceramente) frankly

hablar claro to speak frankly; be frank

si no hablas claro no nos entenderemos

claro y raspado (Ven) frankly and to the point

3 (tras invitaciones, peticiones) sure

—¿puedo usar tu coche mañana? —¡claro! "can I use your car tomorrow?" — "sure!"; —¿queréis venir a cenar? —¡claro! "would you like to come to dinner?" — "sure!"

sí, claro, iré encantado

4 (uso enfático)

¡claro! por eso estaba ayer tan rara of course! that's why she was acting so funny yesterday; a menos que, claro está, él también la conozca unless of course he knows her too; —¿por qué no te disfrazas tú? —¡claro, para que os riáis de mí todos! "why don't you dress up?" — "oh sure, so you can all laugh at me!"

/"su padre lo hizo todo" —/claro, así cualquiera/

claro que

claro que nadie se imaginaba lo que vendría después of course nobody could imagine what would happen afterwards

y eso pasó; claro que nadie se imaginaba lo que vendría después

¡claro que no! of course not!; claro que no es verdad of course it isn't true; ¡claro que sí! yes, of course!

—¿no habrás dejado la puerta abierta? —¡claro que no! —¿no lo viste? —¡claro que no! —¿vais a venir mañana con nosotros? —¡claro que sí!

1 (Meteorología) bright spell; sunny interval

habrá nubes y claros it will be cloudy with bright spells o sunny intervals

en un claro que hubo tendimos la ropa y se secó

un pequeño claro entre las nubes a slight break in the clouds

claro de luna moonlight

al claro de luna se besan los amantes

2 [de tiempo] lull

aprovechamos un clarillo para salir a comprar we took advantage of a little lull to go and do some shopping

velar de claro en claro to lie awake all night

3 (espacio despejado) (entre personas) space; (entre árboles) clearing; [de pelo] bald patch

en un claro del bosque montamos la tienda de campaña

ya se te van notando algunos claros en el pelo durante un juicio había claros en los bancos de los abogados y en los de la prensa

se pueden ver algunos claros en la sala there are a few (empty) spaces in the hall

4 (en un texto) gap; space

ha dejado un claro entre ambas preguntas

(en discurso) pause

hubo un claro antes de que el segundo conferenciante leyera su texto

5 (Archit) (claraboya) skylight; (abertura) window (opening)

6 (Caribe) (Culin) guava jelly

7 (Caribe) (bebida) sugar-cane brandy