caldo
1 (sopa) soup; broth; (consomé) (clear) soup
con un caldito te sentirás mejor you'll feel better with some nice hot soup o broth inside you
2 [de guiso] juice
tómate el caldo del estofado have some of the juice from the stew; la salsa se hace con el caldo de la carne the sauce is made from the stock o juice of the meat; hierva las verduras/los huesos para hacer el caldo boil the vegetables/the bones to make a stock; cubitos de caldo stock cubes
3
caldo de cultivo (Biología) culture medium
el caldo de cultivo del fascismo the breeding ground of fascism
breeding ground4
cambiar el caldo a las aceitunas to have a leak (muy_familiar)
hacer el caldo gordo a algn to make things easy for sb; make it easy for sb
se le hacía caldo la cabeza (S. Cone) he worried a lot about it
poner a algn a caldo (regañar) to tell sb off; give sb a ticking off (familiar)
si no quieres caldo, taza y media o dos tazas it never rains but it pours
