1 (abultamiento) bulge se le notaba un bulto debajo de la chaqueta you could see a shape o bulge under his jacket
aunque llevaba un abrigo no podía disimular el bulto de la botella que llevaba escondida llevaba una chaqueta amplia para tapar el bulto de la botella que escondía debajo del brazo acariciaba el delicado bulto de su mujer embarazada del calor salieron bultos en el asfalto
buscar el bulto a algn to provoke o push sb
menear el bulto a algn to thrash sb
2 (silueta) shape vimos un bulto moviéndose entre los árboles we saw a shape moving in the trees; sin gafas solo distingo los bultos without glasses I can only make out shapes
ir al bulto (Taur) to go for the body el toro le acometía con la cara alta yendo al bulto
(Fútbol) to go for the man en la repetición de la jugada se ve claramente que fue al bulto
3 (volumen) space; room no ocupa o hace bulto it doesn't take up any space o room
si no ocupa bulto lo puedo llevar en la maleta podéis llevar a la niña en el coche, que no hace mucho bulto llévate estos dulces, que no te ocupan bulto y luego te vendrán muy bien
he comprado regalos que ocupen poco bulto I've bought presents that won't take up much space o that are not too bulky
yo quepo en el coche, que no ocupo mucho bulto
error de bulto glaring error el examen tenía varios errores de bulto hubo algunos errores de bulto en el equipo visitante el partido supo rentabilizar algunos fallos de bulto de los contricantes el libro no está libre de errores de bulto en el reportaje se cometieron varios errores de bulto a fuerza de intempestivas declaraciones a la prensa, contribuye, para su lucimiento personal, a dar más bulto a los insignificantes sucesos
de mucho bulto bulky para él es fácil mudarse de casa, no tiene cosas de mucho bulto
important de poco bulto small; unimportant las cosas de aseo son de poco bulto
llevaba dos bolsas de poco bulto she carried two small bags; no discutamos por cosas de poco bulto let's not argue about unimportant things
[hacer] u [ocupar] bulto pobrecita mía, con el poco bulto que haces, y no te dejan montarte en el coche con nosotros
a bulto at a rough guess a bulto, la habitación debe de medir más de 3 metros de largo
así, a bulto, debe de haber unas mil botellas at a rough guess there must be about a thousand bottles; calcular algo a bulto to work sth out roughly; make a rough estimate of sth
haz un cálculo a bulto calcúlame a bulto cuántas personas hay aquí [decir] algo a bulto
decir algo a bulto di algo a bulto just have a guess
si no sabes la respuesta di algo a bulto [estimación] a bulto no sé la cantidad exacta, si quieres hago una estimación a bulto estar de bulto este jarrón solo está de bulto
escurrir el bulto (desaparecer) to duck out (familiar); (cambiar de tema) to dodge the issue (familiar) en cuanto hay que trabajar, escurre el bulto cuando empezaron a hacerle preguntas indiscretas escurrió el bulto allí les es mucho más fácil escurrir el bulto de los periodistas en este tema el ministro no pudo escurrir el bulto
ir de bulto
hacer bulto
to swell the number(s); make up the number(s) allí solo estábamos para hacer bulto we were only there to make up o swell the numbers
en la película contrataron a muchos extras solo para hacer bulto fuimos allí solo para hacer bulto
no hay que hacer nada, solo ir de bulto we don't have to do anything, we just have to be there o to go along
4 (paquete) [de compra] bag; [de ropa, papel] bundle; [de equipaje] piece of luggage o baggage; (EEUU) de paja, algodón
vino cargado de bultos del supermercado he arrived laden with bags from the supermarket
saliste sin nada en las manos y vuelves cargada de bultos ¿ése es el bulto que fuiste a recoger a correos? el cartero ha traído dos bultos para ti las mujeres caminaban con enormes bultos sobre sus cabezas
el camión trajo todos los bultos pesados the truck brought all the heavy loads
el camello llevaba un bulto a cada lado de la joroba descargaron del barco numerosos bultos que contenían algodón no puede subir ningún bulto al autobús siempre viajan cargado de bultos llevas demasiados bultos para una semana de vacaciones
pon los bultos en el maletero put the luggage in the boot; put the baggage in the trunk; (EEUU)
no me gusta llevar bultos en la mano
bulto de mano item of hand luggage
5 (Med) (quiste) lump; (chichón) bump le salió un bulto en el cuello he got a lump on his neck
tiene unos bultitos en la mano
del golpe me salió un bulto en la frente I got a bump on my forehead when I hit myself
se dio con la puerta y le ha salido un bulto en la frente
6 (estatua) statue el bulto, aquello que interrumpe y llena el espacio, es la forma de hacer escultura del búlgaro estadounidense Christo la transformación radical de la escultura, cuando no solo se había dado por terminada la concepciónclásica de estatua monumental, sino también la idea de talla y modelado de bulto redondo
