accidente

accident

accidente(ahk-see-dehn-teh)

masculine noun

1. (unfortunate incident)

a. accident

¡Claro que fue un accidente! No fue mi intención romperte el celular.

Of course it was an accident! I didn't mean to break your cellphone.

2. (transport)

a. accident

El piloto sufrió heridas muy graves en el accidente de moto.

The rider sustained very serious injuries in the motorcycle accident.

b. crash

Tras el accidente, los ocupantes de los dos autos fueron trasladados al hospital.

Following the crash, the occupants of the two cars were taken to the hospital.

3. (stray event)

a. stray incident

A veces, un accidente puede trastocar la vida de la noche a la mañana.

Sometimes, a stray incident can turn your life upside down overnight.

b.

no direct translation

David lleva una vida aburrida, sin el menor accidente.

David leads a boring, uneventful life.

El resto del día pasó sin accidentes, lo que me alivió mucho.

The rest of the day passed uneventfully, which was a great relief.

4. (chance event)

a. coincidence

No fue un accidente que hayan contratado al hijo del director para el puesto de maestro.

It was no coincidence that the principal's son was hired for the teaching position.

b. accident

Que la protagonista se parezca a Marilyn Monroe no fue ningún accidente.

It was no accident that the main character resembles Marilyn Monroe.

5. (geography)

a. unevenness

Los accidentes en el terreno dificultaron la construcción del edificio.

The unevenness of the land made constructing the building difficult.

6. (music)

a. accidental

La pieza que estamos cantando este mes está llena de accidentes.

The piece we're singing this month is full of accidentals.

accidente

Noun

1. (suceso)

a. accident

tener o sufrir un accidenteto have an accident

por accidenteby accident, accidentally

accidente aéreoplane crash

accidente de carreteraroad o traffic accident

accidente de circulaciónroad o traffic accident

accidente de cochecar crash

accidente ferroviariorailway accident, train crash

accidente laboralindustrial accident

accidente mortalfatal accident

accidente de trabajoindustrial accident

accidente de tráficoroad o traffic accident

2. (irregularidad)

a.

los accidentes del terrenothe unevenness of the terrain

accidente geográficogeographical feature

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

accidente

1 (suceso) accident

por accidente by accident; by chance; una vida sin accidentes an uneventful life; sufrir un accidente to have o meet with an accident; hay accidentes que no se pueden prever accidents will happen

accidente aéreo plane crash

accidente de carretera road accident

accidente de circulación traffic accident

accidente de trabajo industrial accident

accidente laboral

accidente de trabajo See culture box in entry accidente.

accidente múltiple multiple accident; pile-up

2 (Med) faint; swoon

3 (Lingüística) accidence

4

accidentes [de terreno] unevenness

singular

; (s) roughness

singular

; (s)

5

accidente de la cara (México) (rasgo) feature