distancia

distance

distancia(dees-tahn-syah)

A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g. la mujer bonita, la luna llena).

feminine noun

1. (in space)

a. distance

De mi casa al aeropuerto, hay bastante más distancia de la que pensaba.From my house to the airport, there is quite a bit more distance than I thought.

2. (in time)

a. distance

La distancia con nuestros antepasados hace imposible ponernos en su lugar.The distance between our ancestors and us makes impossible to put ourselves in their place.

b. gap

La distancia entre mis abuelos y yo es enorme, ¡nos llevamos sesenta años!The gap between my grandparents and me is huge; they are sixty years older than me!

3. (rift)

a. distance

Siento que hay distancia entre nosotros desde que encontraste novio.I feel like there is some distance between us ever since you found a boyfriend.

b. gap

A veces la distancia emocional entre el matrimonio tras una infidelidad es insuperable.Sometimes the emotional gap between a husband and wife after an affair is insurmountable.

4. (contrast)

a. difference

Hay una gran distancia entre lo que yo dije y lo que la prensa publicó.There is a big difference between what I said and what the press published.

distancia

A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).

Noun

1. (espacio)

a. distance

estábamos a bastante distancia del incendiowe were quite a distance from the fire

¿a qué distancia está el próximo pueblo?how far is the next town?

está a varios kilómetros de distanciait is several kilometers away

a distanciafrom a distance

mantener a distanciato keep at a distance

mantenerse a una distancia prudencial deto keep at a safe distance from

distancia de seguridadsafe distance

2. (en el tiempo)

a. gap, space

está a dos minutos de distancia del ciclista francéshe's two minutes away from the French cyclist

3. (diferencia)

a. difference

4. (expresiones)

a.

acortar las distanciasto come closer (to an agreement)

guardar las distanciasto keep one's distance

salvando las distanciasonly up to a point

distancia

1 (en el espacio) distance

la distancia más corta entre dos puntos the shortest distance between two points

¿a qué distancia está la estación?

¿qué distancia hay entre Sevilla y Granada? what's the distance between Seville and Granada?; ¿a qué distancia está Madrid de Barcelona? how far (away) is Madrid from Barcelona?; how far is it from Madrid to Barcelona?; la tienda está a 50 metros de distancia the shop is 50 metres away; a tres metros de distancia del suelo three metres from o off the ground

iba a cinco metros de distancia cada cierta distancia hacían una parada en la frontera había controles cada cierta distancia cada cierta distancia había un control

a distancia from a distance

a distancia parecen personas

el diseño se ve más claro a distancia you can see the design better from a distance; el mando a distancia the remote control; la Universidad a distancia the Open University; una llamada a larga distancia a long-distance call

acortar las distancias to shorten the distance

la nueva carretera acortará la distancia the new road will shorten the distance; el Real Madrid ha acortado las distancias con el Barcelona Real Madrid is closing in on Barcelona; Real Madrid is closing the gap with Barcelona

los corredores acortaron las distancias con el escapado

ganar distancias to get ahead; make progress

guardar o mantener las distanciasmantenerse a distancia to keep one's distance

mantén las distancias con ese tipo

marcar distancias

el Atlético marcó distancias con el segundo clasificado Atlético put some distance between itself and the second-placed team; quieren marcar distancias con la dirección del partido they want to distance themselves from o set themselves apart from the party leadership

salvando las distancias

es, salvando las distancias, el Picasso de nuestros días he's the Picasso of today, give or take some obvious differences

distancia de despegue (Aeronáutica) length of takeoff

distancia de detención stopping distance

distancia de frenado braking distance

distancia de seguridad (Automóviles) safe distance

distancia focal focal length

en el tiempo con la distancia, le di al hecho su justa importancia

2 (entre opiniones, creencias) distance; gap

hay una insalvable distancia entre los dos partidos there's an unbridgeable distance o gap between the two parties

sus recelos aumentaron la distancia entre nosotros