destemplado

unpleasant

destemplado(dehs-tehm-plah-doh)

adjective

1. (weather)

a. unpleasant

Lástima que el día de la fiesta el clima estuvo tan destemplado.

Too bad that the weather was so unpleasant the day of the party.

2. (discordant)

a. out of tune

Le pedimos a Ricardo que mejor dejara de tocar su guitarra destemplada.

We asked Ricardo to stop playing his out of tune guitar.

b. harsh

Me alejé el auricular del oído mientras la voz destemplada de mi madre chillaba por el teléfono.

I held the receiver away from my ear as my mother's harsh voice screeched over the phone.

3. (medicine)

a. feverish

Luisito estaba destemplado y con mucha tos cuando llegó a urgencias.

Luisito was feverish and had a bad cough when he got to the emergency room.

b.

no direct translation

Estaba destemplado y no podía seguir trabajando.

I had a slight fever, and I couldn't continue working.

Hijo, estás destemplado. No puedes asistir a la escuela hoy.

Son, you've got a bit of a temperature. You can't go to school today.

4. (bad-tempered)

a. harsh

Will decidió separarse porque su esposa era una mujer destemplada y agresiva.

Will decided to split up because his wife was a harsh and aggressive woman.

destemplado

adjective

1. (persona)

a.

me siento un poco destempladoI'm feeling a bit cold

2. (instrumento)

a. out of tune

3. (tiempo, clima)

a. unpleasant

4. (carácter, actitud)

a. irritable

5. (voz)

a. sharp

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

destemplado

adjective

1 (Música) out of tune

2 (Med) (con fiebre) feverish

estar destemplado to have a slight temperature o fever; (EEUU) tienes el pulso destemplado your pulse is a little irregular

3 [+carácter] (malhumorado) ill-tempered; (áspero) harsh

4 (Meteorología) unpleasant