de sobremesa

after-lunch

after-dinner

de sobremesa

phrase

1. (related to the time after eating)

a. after-lunch (at midday)

El café de sobremesa me sienta estupendamente.

The after-lunch coffee does me a lot of good.

b. after-dinner (in the evening)

Por la noche, cuando estábamos relajados por haber acabado el trabajo del día, nuestras conversaciones de sobremesa versaban sobre política.

In the evening, when we were relaxed at the end of a day's work, our after-dinner conversations were about politics.

c.

no direct translation

Estuvimos un rato de sobremesa, y luego nos fuimos todos a dormir la siesta.

After lunch, we were sitting around the table for a while, and then we all went to take a siesta.

Rosa no se quedó de sobremesa, se fue a acostar porque tenía que levantarse temprano.

Rosa didn't stay chatting with us after dinner. She went to bed because she had to get up early.

2. (television)

a. afternoon

Los programas de sobremesa suelen estar pensados para amas de casa.

Afternoon programs are usually aimed at housewives.

3. (placed on a table)

a. table

No sé si comprar una lámpara de pie o una lámpara de sobremesa para el salón.

I don't know whether to buy a standard lamp or a table lamp for the living room.

4. (computing)

a. desktop

Tengo una computadora de sobremesa y una computadora portátil.

I have a desktop computer and a laptop.