de aquí a

from here to

de aquí a(deh ah-kee ah)

phrase

1. (used to refer to distance)

a. from here to

Podemos caminar de aquí a donde Claudia. No queda muy lejos.

We can walk from here to Claudia's. It's not too far.

b. between here and

Trata de caminar de aquí a la puerta sin usar las muletas.

Try walking between here and the door without using the crutches.

2. (used to refer to time)

a. between now and

Tenemos que pagar el alquiler la próxima semana y no sé cómo vamos a conseguir el dinero de aquí a allá.

Rent is due next week and I don't know how we're going to find the money between now and then.

b. by

El nuevo gobierno espera abrir más de cinco nuevas escuelas de aquí a marzo.

The new government hopes to open five new schools by March.