daremos cuantos créditos se precisenwe will give as many loans as (are) needed o whatever loans are needed;cuantos hombres la ven se enamoran de ellaall the men that see her fall for her
2(en correlación)
cuanto másthe more
cuantos más invitados vengan más comida habrá que prepararthe more guests come, the more food we'll have to prepare
cuantas más preguntas le hagas más tardaremos en salir de clasecuantas más habitaciones tenga el piso mejor
cuanto menosthe less
cuanto menos dinero tiene la gente, menos gasta en salir a comerthe less money people have, the less they spend on eating out;cuantos menos errores hagas mejorthe fewer mistakes you make, the better
cuanto menos poder tenga el parlamento, más impunemente gobernará el presidente
3
unos cuantos(no muchos)a few;(bastantes)quite a few
solo unos cuantos funcionarios permanecerán en el paísonly a few officials will stay in the country;he leído unos cuantos libros suyosI've read quite a few of his books
vive en Perú desde hace unos cuantos años
pronoun
1(indicando cantidad)all
tiene todo cuanto deseahe has everything o all (that) he wants;tome cuanto quieratake as much as you want;take all you want
2(en correlación)
cuantos másthe more
cuantos más mejorthe more the better
cuantos menosthe fewer
cuántos más seamos mejor
3
unos cuantos(no muchos)a few;(bastantes)quite a few
lo sabíamos unos cuantos, pero la mayoría noa few of us knew, but most people didn't;hay unos cuantos en clase que no hacen más que molestarthere are a few people in the class who do nothing but cause trouble;—¿cuántos vinieron? —unos cuantos"how many people came?" — "quite a few"
unos cuantos éramos conscientes del peligro, pero la mayoría de la gente no se preocupaba
adverb
conjunction
1(expresando correlación)
cuanto antes mejorthe sooner the better
cuanto antes se haga público este rumor, mejorcuanto antes lo termines antes podremos irnos
cuanto másthe more
cuanto más se esforzaba en contenerse, más se le llenaban los ojos de lágrimas
cuanto más intentes convencerlo, menos caso te haráthe more you try to persuade him, the more he will ignore you;cuanto más corto mejorthe shorter, the better
quiero irme de aquí, cuanto más lejos mejorcuanto más barato mejorcuanto más grande mejorcuanto más lejos mejorla familia cuanto más lejos mejorcuanto más tarde lleguéis mejor
cuanto menosthe less
cuanto menos sepa mejor
cuanto menos se hable sobre este asunto mejorthe less (that is) said about this issue, the better
2(locuciones)
cuanto antesas soon as possible
tiene que estar terminado cuanto antesit has to be finished as soon as possible;ven cuanto antescome as soon as you can o as soon as possible
en cuanto(tan pronto como)as soon as;(en calidad de)as;en cuanto lo supe me fuias soon as I heard I left;iré en cuanto puedaI'll go as soon as I can
en cuanto llegue julio me voy de vacacionesél, en cuanto erudito,...los intereses de la sociedad en cuanto sujeto colectivo
el cuento infantil, en cuanto género literariochildren's stories, as a literary genre
la literatura de terror surge, en cuanto género moderno, en el siglo XVIII
en cuanto aas regards;as for;en cuanto a tu aumento de sueldo, lo discutiremos en diciembreas regards o as for your pay rise, we'll discuss it in December
se tardará más de un siglo en limpiar la zona de residuos. En cuanto a los efectos sobre la salud, se cree que no desaparecerán durante siglosen cuanto a mí, seguiré viviendo en esta casa toda la vida
el sistema tiene ventajas en cuanto a seguridad y comodidadas regards o with regard to safety and comfort, the system has advantages
sus hijos tienen una disciplina muy estricta en cuanto horarios y comidaslas universidades españolas están desigualmente dotadas en cuanto a infraestructura
en cuanto a mías for me
en cuanto queinsofar as
el establecimiento de cuotas de mujeres erosiona los pilares fundamentales de nuestro partido, en cuanto que pone de manifiesto el peligro de marginar sexualmente a sus miembrossus declaraciones son completamente verosímiles, en cuanto que su organización ha existido y es culpable de malversación de fondos
cuanto másespecially
siempre está nervioso, cuanto más en época de exámeneshe's always nervous, all the more so o especially at exam time
duermo normalmente poco, cuanto más en época de exámenes
no escribe a nadie, cuanto más a nosotroshe doesn't write to anyone, let alone us
llora por nada, cuanto más con un dramón de película como estecuanto más que resultó ser mujer
cuanto menosto say the least
esta interpretación es, cuanto menos, discutiblethis interpretation is debatable to say the least
la relación entre ambos ha sido, cuanto menos, tempestuosaes cuanto menos curioso que la oposición apoye ahora al gobierno conservadores un edificio que debe tener, cuanto menos, medio siglo
por cuantoin that;inasmuch as (formal)
es un delito por cuanto vulnera los derechos constitucionalesit is a crime in that o inasmuch as (formal) it violates constitutional rights
la grabación de las conversaciones ajenas es delito por cuanto vulnera los derechos constitucionalesuna situación política intempestiva puede ser positiva para un artista por cuanto puede estimular el proceso de creaciónalgunos sectores del partido han sido calificados de extrema derecha,/ lo cual creó pánico entre los sectores moderados por cuanto supone un primer paso para su ilegalizaciónla devaluación supone de hecho un duro recorte salarial, por cuanto ha reducido el poder adquisitivo de los trabajadores
llama la atención por cuanto supone de innovaciónit attracts attention because of its novelty value
me apena que no se le valore por cuanto le admiro como pintorel partido ha despertado bastante interés en la ciudad, por cuanto el equipo visitante ha sido recién ascendido a Primera División
