cuándo nos vamos

when are we leaving

cuándo nos vamos(kwahn-doh nohs bah-mohs)

phrase

1. (in questions; first person plural)

a. when are we leaving

¿Cuándo nos vamos? - Cuando acabemos el trabajo. No podemos dejarlo a medias.

When are we leaving? - When we finish the work. We can't leave it half-finished.

b. when are we going

¿Cuántos días vamos a pasar en Madrid? ¿Cuándo nos vamos a Barcelona?

How many days are we going to spend in Madrid? When are we going to Barcelona?

c. when shall we go

¿Cuándo nos vamos a vivir a otro sitio, papá? Este barrio es muy aburrido. Nunca pasa nada.

When shall we go to live somewhere else, Dad? This neigborhood is very boring. Nothing ever happens.

d. when shall we leave

¿Cuándo nos vamos a Acapulco? - Nuestro barco sale hacia Acapulco mañana por la mañana a las nueve.

When shall we leave for Acapulco? - Our ship will leave for Acapulco at nine o'clock tomorrow morning.

2. (in statements; first person plural)

a. when we're leaving

Llegaremos allí a una hora u otra dependiendo de cuándo nos vamos.

We'll get there at one time or another depending on when we're leaving.

b. when we're going

Todavía no sabemos cuándo nos vamos a México porque no sabemos cuándo podremos tomarnos vacaciones.

We don't know yet when we're going to Mexico because we don't know when we'll be able to take a vacation.

c. when we'll leave

Yo solo quiero saber cuándo nos vamos de aquí. - Nadie lo sabe. Debes tener paciencia.

I just want to know when we'll leave here. - No one knows. You must be patient.

d. when we'll go

Dime cuándo nos vamos a Venecia. Tú me prometiste que me llevarías allí este año.

Tell me when we'll go to Venice. You promised you'd take me there this year.