Ese comentario no era necesario.That remark was unnecessary.
c.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
Un portavoz de la empresa dijo que la subida de precios no es culpa de ellos. Sin comentario.A spokesperson for the company said that the rise in prices wasn't their fault. What can you say?
Señor Presidente, ¿quiere usted explicarnos lo que pasó allí dentro? - Sin comentarios.Mr President, would you like to explain to us what happened in there? - No comment.
hizo varios comentarios irónicos sobre mi familiahe made some sarcastic comments o remarks about my family;esto merece comentario apartethis deserves separate comment;"sin comentarios""no comment";el tema no merece comentariothe matter does not deserve mention;sin más comentario, pasemos a ver la películawithout further ado, let's watch the film;hacer un comentario: le hizo un comentario al oídoshe said something in his ear;no hizo comentario alguno al respectohe made no comment on the matter
2(redacción)essay
un comentario sobre "El Quijote"an essay on "Don Quixote"
comentario de texto(literario)(literary) commentary;(lingüístico)textual analysis