coincidir con

to match

to agree with

coincidir con

intransitive verb phrase

1. (to correspond with)

a. to match

Esa casa coincide con la de esta foto.

That house matches with the one in this picture.

b. to coincide with

Los subtítulos no coinciden con lo que dice el personaje.

The subtitles don't coincide with what the character is saying.

c. to match up with

Esa descripción no coincide con la descripción del hombre que vi.

That description doesn’t match up with the man I saw.

2. (to happen simultaneously)

a. to coincide with

Tu cumpleaños coincide con el de mi hijo, así que no podré asistir.

Your birthday coincides with my son's, so I won't be able to go.

3. (to come together with)

a. to coincide with

Coincidí con mis vecinos en el aeropuerto, así que compartimos el taxi.

I coincided with my neighbors at the airport, so we shared a cab.

b. to happen to meet

Sí, la conozco a Camila. Coincidí con ella muchas veces en la piscina.

Yes, I know Camila. I happened to meet her often at the swimming hall.

c. to run into

Ayer coincidí con Pablo en el dentista.

Yesterday I ran into Pablo at the dentist's office.

d. to meet

Esta ruta coincide con la autopista 12 kilómetros más adelante.

This road meets the highway 12 kilometers ahead.

4. (to concur with)

a. to agree with

Coincido con Guido. Necesitamos atraer más clientes.

I agree with Guido. We need to lure new customers.

b. to be in agreement with

Coincidimos contigo. Solamente que proponemos otra manera de hacerlo.

We're in agreement with you. We're just suggesting a different way of doing it.