1 (motivo) cause esta anormalidad es la causa de un 20% de los casos de esterilidad
la niebla pudo haber sido la causa del accidente the accident could have been caused by fog; the fog could have been the cause of o reason for the accident; algunos protestaron sin causa justificada some protested for no good reason o without true cause
es causa de extrema preocupación en el país se desconocen las causas del siniestro
por causas ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control; el fuego se inició por causas desconocidas it is not known how the fire was started
murió por causas naturales el agua es otra de las posibles causas de la infección no quiso explicar ayer las causas concretas que le han llevado a dimitir la Policía está intentado averiguar las causas que le llevaron a matar al candidato a la presidencia
veamos cuál es la causa de todo esto let us see what the reason for this is
relación causa-efecto cause and effect relationship existe una relación causa-efecto entre los dos sucesos
causa final final cause
causa primera first cause
2 a o por causa de because of el concierto fue aplazado a causa de la lluvia the concert was postponed because of rain
se hallan incomunicados por causa del temporal
dos personas han muerto a causa de una explosión two people have died in an explosion
ha aumentado el paro en todas las regiones españolas a causa de la crisis internacional once alemanes murieron a causa de una avalancha Un número aun no precisado de personas pereció a causa de la explosión de una potente bomba en el centro Graf ha estado tres meses sin jugar a causa de una lesión de espalda los casi un millón de desplazados a causa de la guerra civil en El Salvador a causa de los malos tratos recibidos en la comisaría Hay gente que ha muerto, muere y morirá por causa de las drogas muchos no pudieron encontrar trabajo por causa de su pasado donde los niños padecen de reúma por causa de la humedad por [mi] causa
no quiero que sufras por mi causa I don't want you to suffer for my sake o on my account
3 (ideal) cause la causa palestina the Palestinian cause; es por una buena causa it's for a good cause
luchamos por una causa justa
hacer causa común con algn to make common cause with sb
causa perdida lost cause Para redimir alguna cosa, acaso. Para defender alguna causa perdida, quiz Lo que mas necesita una causa perdida como la de ETA es el conseguir martires
4 (Jur) (also causa judicial) lawsuit; case un juzgado ha sobreseido la causa que se sigue contra dicha central por delito ecológico La información, vinculada a la causa que se sigue en el Tribunal Supremo contra Miguel Pérez El teniente general Manglano figura como imputado en la causa que sigue la juez por la querella del director varios de los etarras en Francia tienen causas pendientes con la justicia española El falso empresario tiene además otras diecinueve causas pendientes en juzgados de la península los abogados personados en la causa hicieron ayer declaraciones a la prensa cualquier decisión sobre la causa contra la tenista Steffi Graf está pendiente de los resultados de las investigaciones fiscales la causa que se sigue contra el empresario La primera vista de la causa contra los nueve acusados tuvo lugar el pasado 30 de abril el juez que interviene en la causa abierta contra el futbolista Diego Maradona por lesiones leves" a periodistas, dijo ayer que el futbolista no puede abandonar el país [instruir] una causa el juez José Emilio Coronado instruye la causa contra Rubio y Manuel de la Concha por presunto delito fiscal
causa criminal criminal prosecution el juez que instruye la causa criminal por el atentado terrorista La razón de Estado hace suya la causa criminal que combate Así, la categorización del proceso » una causa criminal del máximo nive intelectual » como persecución de una postura vital de apertura el director tiene varias causas judiciales abiertas debido a su gestión en la empresa
