Las capas sociales más marginadas no albergan grandes esperanzas para el futuro.The most marginalized social sectors do not have high hopes for the future.
una comedia de capa y espadaa cloak-and-dagger play
andar o estar de capa caída(estar triste)to look o be crestfallen;be down in the mouth;(estar en decadencia)to be in o on the decline
defender algo a capa y espadato fight tooth and nail for sth
defendió a capa y espada la inocencia de su clientedefendió a capa y espada que la Tierra es plana
hace de su capa un sayohe does as he pleases
capa de agua(chubasquero)raincape
capa torerabullfighter's cape
2(estrato)layer
la capa atmosféricathe atmosphere;las capas de la atmósferathe layers o strata of the atmosphere;la capa de ozonothe ozone layer;amplias capas sociales o de la poblaciónbroad strata of society
defienden a las capas popularesgentes de todas las capas sociales
un corte de pelo a capasa layered cut;madera de tres capasthree-ply wood
capa freáticaaquifer;phreatic stratum
3(recubrimiento)
una capa de hieloa sheet of ice;una capa de nievea blanket of snow;los muebles tenían una densa capa de polvothe furniture had a thick layer of dust;una fina capa de grasaa film of grease;le di dos capas de pinturaI gave it two coats of paint;el pastel tiene dos capas de chocolatethe cake has two layers of chocolate
4(Náutica)
estar o ponerse a la capato lie to
5
so o bajo capa de(bajo la apariencia de)in o under the guise of;(con el pretexto de)on o under the pretext of;as a pretext for;so o bajo capa ética, predican un puritanismo extremoin o under the guise of ethics, they are preaching extreme puritanism;so o bajo capa de modernizar la empresa han reducido la plantillaon o under the pretext of modernizing the company they have cut back the staff
so capa de peatonalizar lo que ya es bastante peatonal de por sí, pretende perforar el Paseo con un túnel subterráneoon o under the pretext of pedestrianizing what is already quite pedestrianizedbajo capa de realismo, la lucha contra el poder clerical se agudiza
