capítulo

chapter

capítulo(kah-pee-too-loh)

masculine noun

1. (division of book)

a. chapter

Estoy releyendo el tercer capítulo del libro.

I'm rereading the third chapter of the book.

Al autor le tardó dos años escribir el capítulo final del libro.

It took the author two years to finish the final chapter of the book.

2. (radio and television)

a. episode

Hoy por la tarde transmiten el último capítulo de la serie.

The last episode of the series will be broadcast this evening.

b. part

Me perdí el segundo capítulo del documental.

I missed the second part of the documentary.

3. (finance and politics)

a. area

Destinaron dos millones de euros a los capítulos de promoción y relaciones públicas.

They earmarked two million euros for the areas of promotion and PR.

b. sphere

En el capítulo financiero, la empresa consiguió recortar en un 20% su deuda total.

In the financial sphere, the company managed to cut its total debt by 20%.

4. (theme)

a. subject

Hemos discutido este capítulo por varios meses.

We've been discussing this subject for several months.

b. matter

Ya se tomó una decisión respecto al capítulo de los seguros.

A decision has already been with regard to the matter of insurance.

5. (legal)

a. section

Más vale leer el capítulo de educación superior de la presente ley.

It would be worth reading the section relating to higher education in the current law.

6. (religious)

a. chapter

El capítulo votó para elegir entre los miembros del monasterio.

The chapter voted to choose from among the members of the monastery.

capítulo

Noun

1. (de libro)

a. chapter

2. (de serie)

a. episode

3. (tema, sección)

a. subject

ser capítulo aparteto be another matter (altogether)

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

capítulo

1 [de libro] chapter; [de ley] section

eso es capítulo aparte that's another question altogether; esto merece capítulo aparte this deserves separate treatment

2 (reprensión) reproof; reprimand

capítulo de culpas charge; impeachment

3 (tema) subject; matter

en el capítulo de las pensiones ... on the subject of pensions ...; ganar capítulo to make one's point

4 (contrato)

capítulos matrimoniales marriage contract

singular

; (s) marriage settlement

singular

; (s)

5 (junta) meeting of a council; (of a council) (Religión) chapter

llamar a algn a capítulo to call sb to account; take sb to task

6 (Religión) chapter house