cómo les fue hoy

how did it go today

cómo les fue hoy(koh-moh lehs fweh oy)

phrase

1. (in questions; second person plural)

a. how did it go today

¿Cómo les fue hoy? - ¿En la escuela? Muy bien.

How did it go today? - At school? Really good.

b. how did you do today

¿Cómo les fue hoy? - No muy bien. A los inversionistas no les gustó nuestra idea.

How did you do today? - Not great. The investors didn't like our idea.

c. how did today go

¿Cómo les fue hoy en el trabajo? - ¡Excelente! Nos dieron aumentos a ambos.

How did today go at work? - Excellent! We both got raises.

2. (in questions; third person plural)

a. how did it go today

Ayer los chicos tuvieron un día difícil en la escuela. - ¿Y cómo les fue hoy?

The kids had a tough day at school yesterday. - And how did it go today?

b. how did they do today

¿Cómo les fue hoy? ¿Ganaron? - No, perdieron, y perdieron feo.

How did they do today? Did they win? - No. They lost, and they lost badly.

c. how did today go

Ayer todos nuestros vendedores llegaron a sus metas diarias. - ¡Eso es excelente! ¿Y cómo les fue hoy?

All of our salespeople reached their daily goals yesterday. - That's great! And how did today go?

3. (in statements; second person plural)

a. how it went today

No me has dicho cómo les fue hoy. - Es que nos fue mal, así que no quiero hablar de eso.

You haven't told me how it went today. - It didn't go well, so I don't want to talk about it.

b. how you did today

Díganme cómo les fue hoy en el examen. - Pues, creemos que bien, pero no sabremos hasta la próxima semana.

Tell me how you did today on the exam. - Well, we think we did well, but we won't know until next week.

c. how today went

Por sus caras largas, me imagino cómo les fue hoy.

Looking at your long faces, I can imagine how today went.

4. (in statements; third person plural)

a. how it went today

Pregúntale a Boris y a Robb cómo les fue hoy. No los veo contentos.

Ask Boris and Robb how it went today. They don't look happy.

b. how they did today

No pude ver el partido del Real Madrid. ¿Alguien sabe cómo les fue hoy?

I couldn't watch the Real Madrid game. Does anyone know how they did today?

c. how today went

Escuché que ayer les fue mal a tus dos equipos. - Lo sé, y ni te digo cómo les fue hoy.

I heard yesterday didn't go well for your two teams. - I know, and I won't even tell you how today went.