besos a todos

send everyone my love

besos a todos

phrase

1. (used as a farewell in conversations or letters)

a. send everyone my love

En cuanto tenga novedades, vuelvo a escribir. Besos a todos.

I'll write back as soon as I have any news. Send everyone my love.

b. give everyone my love

Ojalá estuviera ahí con ustedes, papá. Bueno, tengo que colgar. Besos a todos.

I wish I was there with you all, Dad. OK, I have to hang up now. Give everyone my love.

c. love to everyone

Mi enhorabuena a los novios y besos a todos.

Congratulations to the bride and the groom, and love to everyone.

d. love to everybody

Estoy deseando regresar a casa para ver a la familia. Dale besos a todos, mami.

I can't wait to go back home and see the family. Give my love to everybody, Mom.

e. love you guys

No dejen de escribirme cuando puedan. Besos a todos.

Please write whenever you can. Love you guys.

2. (used literally)

a. kisses to everyone

Paco, el español, entró en la sala y dio dos besos a todos los que allí estaban.

Paco, the Spaniard, came into the room and gave two kisses to everyone there.

b. kisses to everybody

La actriz no paraba de sonreír mientras lanzaba besos a todos.

The actress was all smiles as she blew kisses to everybody.