antes

before

antes(ahn-tehs)

adverb

1. (time)

a. before

Me lo podrías haber enseñado antes.

You could have showed it to me before.

b. earlier

Hoy podré irme a la cama un poco antes.

Today I can go to bed a little earlier.

c. soon

Quiero verte cuanto antes.

I want to see you as soon as possible.

2. (location)

a. before

Descubrí quién era el asesino diez páginas antes del final.

I discovered who the murderer was ten pages before the end.

Me bajo una parada antes que la tuya.

I get off one stop before yours.

conjunction

3. (preference)

a. rather

Antes que salir a cenar fuera, prefiero comer aquí.

Rather than going out to dinner, I'd prefer to eat here.

b. sooner

Antes me quedo soltera que casarme con él.

I would sooner be single than marry him.

adjective

4. (precedent)

a. before

Tenemos que preparar la reunión el día antes.

We have to prepare the meeting the day before.

antes

adverb

1. (en el tiempo)

a. before

2. (antaño)

a. formerly, in the past

no importa si vienes antesit doesn't matter if you come earlier

ya no nado como antesI can't swim as I used to

mucho/poco anteslong/shortly before

lo antes posibleas soon as possible

antes de Cristobefore Christ, BC

antes de tiempoahead of time

antes de hacer algobefore doing something

antes de quebefore

antes de que llegarasbefore you arrived

de antesold

3. (en el espacio)

a. before

me bajo dos pisos antesI get off two floors before (you)

antes debefore

4. (primero)

a. first

esta señora está antesthis lady is first

entraron antes que yothey went in in front of me

5. (expresa preferencia)

a.

antes… querather… than

prefiero la sierra antes que el marI like the mountains better than the sea

iría a la cárcel antes que mentirI'd rather go to prison than lie

antes que nadaabove all, first and foremost

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

antes

adjective

before

nos dijo que llegáramos dos días antes

llame el día antes para pedir cita call the day before for an appointment; ocurrió unos momentos antes it happened a few moments earlier o before

almorzó los restos de la cena del día antes la noche antes se reunieron en una casa a las afueras de la ciudad si hubieras llamado un momento antes

el tren ha llegado una hora antes the train has arrived an hour early

3 días antes no sabía nada media hora antes recibió una llamada telefónica

adverb

1 (en el tiempo) (con relación a otro acontecimiento)

yo llegué antes I arrived first

si vas a tardar mucho en el baño déjame entrar a mí antes

el edificio que habían comenzado dos años antes the building that had been started two years before o previously; no te vayas sin antes consultarle don't go without o before consulting her first; don't go without consulting her beforehand; don't go until you've consulted her

no vayas a visitarlos sin avisar antes

lo vio antes que yo he saw it first o before I did o before me

antes de algo before sth

una semana antes de la partida

antes de 1900 before 1900; la cena estará lista para antes de las nueve dinner will be ready by o before nine; una semana antes de la firma del contrato a week before o prior to (formal) signing the contract; antes de anoche the night before last; antes de ayer the day before yesterday; antes de terminado el discurso before the speech was over; antes de una semana no vamos a saber nada we won't know anything for a week

visitaron la exposición un día antes de la apertura oficial pagaron un día antes de cumplirse el plazo habían pasado un periodo de adiestramiento antes de ser enviados a Vietnam dejó de escribir catorce años antes de su muerte antes de [Cristo] o [Jesucristo] el siglo V antes de Cristo

el año 27 antes de Cristo 27 BC; 27 before Christ

el segundo milenio antes de Cristo entre 230 y 80.000 años antes de Jesucristo

antes de hacer algo before doing sth

antes de salir del coche, asegúrese de que están las ventanillas cerradas before you get o before getting out of the car, make sure that the windows are closed

no leen los carteles antes de pegarlos en las paredes

mucho antes de algo long before sth

mucho antes de conocerte a long time before I met you o meeting you; long before I met you o meeting you (formal)

no fue en 1989 sino mucho antes mucho antes de ir a la universidad ya éramos amigos

antes de o que nada (en el tiempo) first of all; (indicando preferencia) above all

antes de nada dejad que me presente first of all, allow me to introduce myself

antes que nada hace falta definir los términos conviene, antes de nada, encarar tales objeciones antes que nada, fue escritora son, antes de nada, cuadros de gran calidad

antes que nada, hay que mantener la calma above all, we must keep calm; somos, antes que nada, demócratas we are first and foremost democrats

poco antes de algo just o shortly before sth

llegaron poco antes del amanecer poco antes de su muerte hizo testamento marcó un gol poco antes del descanso

antes de que before

me gustaría verla antes de que vendas la casa

antes de que te vayas before you go; esperamos lograrlo antes de que termine la década we hope to achieve this before the end of the decade

un comité parlamentario lo estudiará antes de que sea presentado en la cámara baja del parlamento la carta fue escrita el 25 de mayo, antes de que se descubrieran los cadáveres dos horas antes de que este periódico se pusiera a la venta se lo decía antes de que empezáramos la entrevista debes regresar a casa, antes de que noten tu ausencia siete días antes de que estallara la guerra salieron del país se situaron en la taquilla antes de que se diera entrada al público

(en el pasado)

antes me gustaba antes me pasaba los días leyendo contestando a lo que antes me has preguntado este es el viaje al que antes me refería antes crecían plantas aquí

antes fumaba un paquete de tabaco al día before, I smoked a packet of cigarettes a day; I used to smoke a packet of cigarettes a day; antes no pasaban estas cosas these things didn't use to happen before o in the past

son problemas que antes no se estudiaban apenas antes nadie las comía, decían que eran gusanos hay de todo, incluso tenemos cosas que antes nunca tuvimos

de antes

nuestra casa de antes our old house; our previous house; ya no tienen la alegría de antes they don't have the joie de vivre they used to have; ya no soy el mismo de antes I'm not the same person I was o I used to be

los entrenamientos de antes eran más duros mis abuelas tenían de esos manteos de antes de [los] de antes

fue una boda de las de antes it was an old-style wedding; ya no se hacen películas como las de antes they don't make films like they used to o like they did in the old days

los balones ya no son de cuero como los de antes la incomodísima garrafa de antes, ahora se sustituye por una bolsa de plástico sala de cine grande (de las de antes) buscamos un buen mesón de los de antes era un toro de los de antes, fuerte y valiente

(hasta ahora) before; before now

nunca antes he tenido problemas I've never had any problems before

antes nunca había pensado seriamente en tener hijos

(más temprano) earlier

no he podido venir antes I couldn't come any earlier; los viernes salimos un poco antes on Fridays we leave a little earlier; no te he podido llamar antes I couldn't call you sooner o earlier

me explicaron que no habian podido venir antes porque habian estado muy ocupados

cuanto antes as soon as possible

trataremos de enviárselos lo antes posible están interesados en alcanzar un acuerdo lo antes posible

cuanto antes mejor the sooner the better

antes hoy que mañana

lo antes posible as soon as possible

trataremos de enviárselos lo antes posible están interesados en alcanzar un acuerdo lo antes posible

(más joven) at a younger age; at an earlier age

las niñas desarrollan antes la capacidad de hablar

cada vez se casan los hijos antes kids get married at a younger o an earlier age these days

A pesar de que cada vez se bebe [antes,] opino que el beber ha sido desde tiempo atrás una etapa más de experimentación disfrutada en la adolescencia por muchos jóvenes y superada felizmente en la madurez por la gran mayoría de ellos.

2 (en el espacio) before

tres páginas antes three pages before

antes de algo before sth

yo vivo un poco antes de la parada

la calle que hay antes del semáforo the street before the traffic lights

antes del puente hay una bocacalle a la izquierda, esa es

conjunction

(indicando preferencia) sooner; rather

preferimos ir en tren antes que en avión we prefer to go by train rather than by plane; no cederemos: antes gastamos todo nuestro dinero we shall never give up: we would rather o sooner spend all our money

antes me muero que prestar dinero antes muerto que esclavo

antes bienantes al contrario but rather

no me dieron la razón; antes bien, criticaron duramente mi propuesta los residentes en la isla no ven con buenos ojos a los veraneantes, antes al contrario, sufren con su presencia

antes no (Chile) (México) just as well; luckily

vi lo furiosa que estaba, antes no te pegó I saw how angry she was, just as well o luckily she didn't hit you

antes que hacer algo rather than doing sth

antes que irme a la India, preferiría viajar por Europa rather than going to India, I'd prefer to travel around Europe

antes me muero que pedir limosna se vio forzado a presentar su renuncia antes que hacer frente a la previsible derrota es mejor asegurar la victoria en Burgos que sufrir en Madrid antes solo que mal acompañado