andas con todo
- Dictionary
USAGE NOTE
This idiom may be literally translated as "you walk with everything" or "you go with everything."
andas con todo(
ahn
-
dahs
kohn
toh
-
doh
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (colloquial) (idiom) (informal) (you're very successful; second person singular) (Central America) (Mexico)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
An idiom is a phrase with a meaning different from the literal meaning of the separate words that make it up (e.g., break a leg).
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
Regionalism used in Central America: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, and Panama
Regionalism used in Mexico
a. you're on fire (colloquial) (idiom)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
An idiom is a phrase with a meaning different from the literal meaning of the separate words that make it up (e.g., break a leg).
¿Metiste diez goles en los últimos cinco partidos? Andas con todo, carnal.You scored ten goals in the last five games? You're on fire, pal.
b. you're killing it (colloquial) (idiom)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
An idiom is a phrase with a meaning different from the literal meaning of the separate words that make it up (e.g., break a leg).
Andas con todo, Patricia. Acertaste todas, así que pasas a la segunda ronda de ¡"El Desafío Mental"!You're killing it, Patricia. You got them all right, so you go on to the next round of "The Mind Challenge"!
c. you're on top of the world (colloquial) (idiom)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
An idiom is a phrase with a meaning different from the literal meaning of the separate words that make it up (e.g., break a leg).
Te va bien en los negocios, en el amor... ¡Andas con todo, güey!You're doing good in business, in love... You're on top of the world, buddy!
2. (colloquial) (idiom) (informal) (you're very naughty; second person singular) (Mexico)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
An idiom is a phrase with a meaning different from the literal meaning of the separate words that make it up (e.g., break a leg).
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
Regionalism used in Mexico
a. someone's feeling sassy (colloquial) (idiom)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
An idiom is a phrase with a meaning different from the literal meaning of the separate words that make it up (e.g., break a leg).
Cuando Raquel vio a su pequeño saltando sobre el sofá, exclamó, "¡Hoy andas con todo!".When Raquel saw her little one jumping up and down on the couch, she exclaimed, "Someone's feeling sassy today!"
b. you're full of the devil (colloquial) (idiom)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
An idiom is a phrase with a meaning different from the literal meaning of the separate words that make it up (e.g., break a leg).
¡Eric! ¡Baja de ahí! Te dije cientos de veces que no te subas a ese árbol. Andas con todo, ¿eh?Eric! Come down! I told you a hundred times not to climb that tree. You're full of the devil, huh?
c. you're full of beans (colloquial) (idiom)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
An idiom is a phrase with a meaning different from the literal meaning of the separate words that make it up (e.g., break a leg).
"¡Dios mío, andas con todo!" dijo Juan mientras trataba de controlar a su hijo, que perseguía al gato por toda la casa."Oh my God, you're full of beans!" said Juan while he was trying to control his son, who was chasing the cat around the house.
Examples
Machine Translators
Translate andas con todo using machine translators
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
